【法语】圆月是月，缺月也是月

文稿： Un professeur tend un billet de 20 € et demande à ses élèves :« Qui aimerait avoir ce billet ? » Les mains se lèvent. Il chiffonne ce billet et demande : « Vous le voulez toujours ? » Les mains se lèvent encore. Il jette le billet froissé par terre, saute dessus à pieds joints et dit : « Vous le voulez toujours ? » Et encore, les étudiants lèvent leurs mains. Il leur dit alors : "Mes amis, vous venez d'apprendre une leçon ! Peu importe ce que je fais avec ce billet, vous le voulez toujours, car sa valeur n'a pas changé. Il vaut toujours 20 €. Plusieurs fois dans votre vie, vous serez froissés, rejetés par les gens et les événements. Vous aurez l'impression que vous ne valez plus rien, mais votre valeur n'aura pas changé aux yeux des personnes qui vous aiment vraiment. Même les jours où nous ne sommes pas sous notre meilleur jour, notre valeur reste la même" 在一次研讨会上，一位著名的演说家高举一张20美元的钞票，面对200多名学生问：谁要？他看了看，没举手的很少；他接着将手里的钞票揉成一团，然后问：谁要？举手的仍然有一半人。他继续将钞票揉揉，将它扔到地上，用两脚使劲碾它，碾完后捡起来再问谁要？举手的人只几个！ “朋友们，你们已经上了一堂很有意义的课。无论我如何对待这张钞票，它始终不会贬值，价值依旧是20美元。人生路上，我们会无数次被自己的决定或逆境击倒，甚至粉身碎骨，但是我们始终是我们自己，永远不会因为外界的困惑而改变自身的价值，那就是认清自己——请永远不要忘记这一点！”