【法语】法国时尚界的中国元素

文稿： Élément chinois dans le monde de la mode en France 法国时尚界的中国元素 文: Moment Magazine 人们无法否定时尚对于生活的影响，当你打开购物网站或者前往商场，可供挑选的商品的确越来越多，然而商家销售的不仅仅是一件具有实用功能的大衣或者靴子， 更是在告诉你：今年该选择怎样的款式。时尚，是所有商品一定具备的附加值。而现代时尚的源头又是来自哪里？答案不一而足，但最重要的来源之一当属每年的巴黎时装周。 起源于1910年的巴黎时装周早于纽约、伦敦及米兰时装周，也是国际四大时装周中最权威、最具有导向性的。国际公认的顶尖级服装品牌设计和销售总部人部分都设在巴黎，这也决定了巴黎作为世界时尚之都的地位。如今来自中国的设计师正在巴黎崭露头角，为时尚圈带来一抹灵动的东方色彩。 On ne peut nier l'influence de la mode sur la vie : quand vous ouvrez une page d'internet de vente en ligne ou circulez dans un magasin, des marchandises toujours plus nombreuses se présentent à vous ; mais ce que vendent les marques, ce n'est pas simplement un manteau ou une paire de bottines purement fonctionnels : elles vous disent surtout quel modèle il faut choisir cette année ! La mode est une valeur ajoutée indispensable à toutes les marchandises, mais d'où la mode moderne tire-t-elle son origine ? Les réponses sont diverses, mais l'une des sources les plus importantes est la fashion week de Paris, qui a lieu chaque année. Créée en 1910, la fashion week de Paris est née plus tôt que celles de New York, de Londres ou de Milan ; c'est également celle qui a le plus d'autorité et d'influence. En effet, la plupart des meilleurs créateurs de mode mondialement reconnus ont leur siège de création et de vente à Paris, ce qui contribue à faire de la place de Paris la capitale mondiale de la mode. Aujourd'hui, des créateurs chinois apparaissent en bonne place, et ajoutent une touche de couleur orientale au milieu de la mode de Paris. （只可上传部分文稿，需要完整版可以去微博找我！）