地道口语180句 | 64-I'm flattered-你过奖啦

◆ I'm flattered，您过奖啦。 ◆ flatter 这个动词，它是一个及物动词，或者是不及物动词，它的意思就是奉承，比如说你奉承我：You flatter me，你真是夸奖我。如果是自己奉承自己，就是自以为是：You flatter yourself，所以它是 “奉承”的意思。 You flatter yourself，你真自以为是。I flatter myself，我觉得自己挺牛的。I flatter myself. I have done it all well. 我觉得我把事情做得相当好，我觉得自己很好。 ◆ 现在 flatter 后面加了ed，就变成了被动，就是过去分词，在这里有被动的含义。I am flattered，它变成了形容词， I am flattered，变成了表语。我被谁奉承了？但是没有说是谁，所以说英文的思维和中文的思维是有区别的。 ◆ “No, no, no, you are flattering me. I am not a good student. I just want to get out this afternoon soon for a little change.”“你说我是一个礼拜天都还学习的学生，我好勤奋。您夸奖我啦，其实我今天下午立马就要上街到外面去晒太阳了，我要好好玩一下，感受一下生活的变化”