介绍:
Kung Fu Panda 功夫熊猫
Po: Excuse me, pardon me. Sorry.
Pig: Hey, watch it, Po.
Po: Sorry, suck it up! Sorry! A thousand pardons. What? Master Oogway’s choosing the Dragon Warrior! Today! Everyone! Everyone! Go! Get to the Jade Palace. One of the Five is gonna get the Dragon Scroll. We’ve been waited 1,000 years for this! Just take the bowl! This is the greatest day in Kung Fu history! Don’t worry about it. Just go!
Dad: Po, where are you going?
Po: To the Jade Palace?
Dad: But you’re forgetting your noodle cart. The whole valley will be there, and you’ll sell noodles to all of them.
Po: Selling noodles? But, Dad, you know I was kinda thinking, maybe I…
Dad: Yeah?
Po: I was kinda thinking maybe I…
Dad: Ah-ha!
Po: Could also sell the bean buns. They’re… they’re about to go bad.
Dad: That’s my boy! I told you that dream was a sign.
Po: Yeah. Haha. Glad I had it.
【参考译文】
Po: 借过！借过！不好意思！
Pig: 嘿，Po，小心点儿！
Po: 对不起，担待点儿！对不起！非常抱歉！什么？乌龟大师要征选神龙大侠！就在今
天！大家，每个人，快！快去翡翠宫！神龙五侠之一要拿神龙卷轴了！等了一千年，
终于等到了今天，把碗也带走吧！今天是功夫史上最伟大的一天！别想着交钱的事
儿了，快去吧！
Dad: Po，你要去哪儿啊？
Po: 去……翡翠宫。
Dad: 但是你忘了推你的面条车了，整个和平谷的人都在那儿，这正是卖面条的大好
时机。
Po: 卖面条？但是，爸爸，我在想我可能……
Dad: 耶？
Po: 我在想我可能……
Dad: 啊哈？
Po: 也可以把豆包带去卖，它们都要放坏了！
Dad: 这才是我的儿子！都说那个梦是个预兆了吧！
Po: 是啊，哈哈，很“开心”我做了这个梦！
大家还在听
