Up _ A

Up ( Rus=Russell & Fred=Fredricksen ) Rus: Good afternoon. My name is Russell. And I am a Wilder- ness Explorer in Tribe 54, Sweat Lodge 12. Are you in need of any assistance today, sir? Fred: No. Rus: I could help you cross the street. Fred: No. Rus: I could help you cross your yard. Fred: No. Rus: I could help you cross your porch. Fred: No. Rus: Well, I gotta help you cross something. Fred: Uh, no, I’m doing fine. 【参考译文】 Rus：下午好，我叫Russell，我是一名野外探险队员，隶属于54团第12小分队。您今天需要什么帮助吗，先生？ Fred：不用。 Rus：我能帮您过马路！ Fred：不用。 Rus：我能帮您过院子！ Fred：不用。 Rus：我能帮您过门廊！ Fred：不用。 Rus：那我总得帮您过点什么吧！ Fred：嗯，不用，我好得很。