介绍:
亲爱的小伙伴们，今天是我们原著阅读的第三周，许多同学都反映，每个单词都查出来了意思，但是整句还是无法理解。嗯，这在学习英语的过程中是不可避免的问题，解决方法也只有不停地阅读，逐渐适应英语的逻辑和行文方式。终将有一天你会发现，一个长长的句子，读过去全部都懂了，就算有不认识的单词也能看明白。最神奇的是，达到这种水平时，你脑海里根本不会出现任何Chinese，也就是说，“翻译”这个工作，会在潜意识里被你拒绝。听起来很玄乎是吧，时间会证明一切的，不过我还是听取了小朋友的建议，逐句讲解了，并且缩短了篇章，希望能够帮到大家。
• 讲义总结 •
It was from words dropped by chance that, little by little, everything was revealed to me.
原句的意思是，我就只能从他不经意的言语中了解他的一切。
「 drop」：在此处可不是掉落，或者坠机的意思。这里drop就是speak，因为作者和小王子之间的对话是一点点进行的，所以大家可以联想一下drop的画面感——小王子东一句西一句的蹦出话来，是不是要比speak形象得多？
「 by chance」：原意是“意外地”，也是指小王子有意无意说出的话。这句话是引出接下来内容。他们一直在聊天，小王子问了许多问题，但对于我的问题却避而不答。
「 little by little」：一点一点地。
「 sth. be revealed to sb.」:reveal常用被动，表示“某事逐渐表露在某人面前”。 e.g.The secret was revealed to the president.总统知道了这个秘密。
The first time he saw my airplane, for instance (I shall not draw my airplane; that would be much too complicated for me), he asked me:
“What is that object?”
“That is not an object. It flies. It is an airplane. It is my airplane.”
这里可以看出来小王子根本就没见过飞机，所以才会说，“那是个什么玩意儿？” 在很多时候，这种说法是很不尊重别人的。作者是飞行员，飞机就是他的好伙伴（很多男生不是也把自己的车当成老婆？），所以当然不喜欢它被称作「 object」。
And the little prince broke into a lovely peal of laughter, which irritated me very much. I like my misfortunes to be taken seriously .
「 break into laughter」:“突然大笑出来”。这是一个很常见的搭配，还可以用tears代替laughter，表示大哭。
「 irritate」：“激怒”，因为小王子先是把飞机说成“玩意儿”，后来作者还谦虚地承认自己坠机了，结果小王子哈哈哈哈笑个不停，这当然很让人不爽了。感觉像是“我都这么惨了，你还笑”。
「 misfortunes to be taken seriously」：意为，我希望自己遇到的不幸能够让小王子认真对待。和上一条tip同理，作者希望小王子不要以一串大笑声来回应自己的坠机事故（misfortunes）。
At that moment I caught a gleam of light in the impenetrable mystery of his presence.
这里小王子得知我是从天上飞下来的，于是就问我来自哪颗星球。大家想一想，我们平时在和一个陌生人说话的时候，什么情况才会说：“你也是从那里来的吗？”当然是因为我们自己就是从那里来的。我们也不会问别人“你来自哪个星球？” 因为我们都是生活在同一个星球的人吖。
由此可见小王子的来历不简单。小王子不经意间说的话「words dropped by chance」让我觉得了解他神秘的来历有了一丝希望，一道曙光“「 caught a gleam of light in the impenetrable mystery of his presence」。
「presence」：有“存在”的意思，但此处理解为“出现”更通顺合理。
“It is true that on that you can’t have come from very far away…”
两个「that」，第一个没有具体含义，第二个「that」指代作者坏掉的飞机，「on that」 就是“乘坐飞机”。因为飞机已经坏了，所以小王子就觉得，嗯，坐这么个坏掉的“玩意儿”，肯定飞不了多远。
感谢收听！
大家还在听
