149《诗经·国风·桧风·匪风》

《诗经·国风·桧风·匪风》 佚名 〔先秦〕   匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中心怛兮。 匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。 谁能亨鱼？溉之釜鬵。谁将西归？怀之好音。   译文 那大风呼啸起来旗带飘荡，那车儿飞奔起来辚辚作响。回顾通周的大道渐行渐远，心里陡然涌起无尽的忧伤。 那大风呼啸而来左右回旋，那车儿飞奔起来轱辘响转。回顾通周的大道渐行渐远，我心里无尽悲伤好不凄然。 哪位妙手烹制鲜美的河鲤？我愿为他当助手洗净锅底。哪位朋友准备西归故乡去？为我捎回一切安好的讯息。   关于此诗的背景，历来众说纷纭。朱熹认为一首怀周的政治抒情诗，现代学者多解为游子或役夫的思乡诗。 此诗前两章字句略同，意思重复，写法也一样。前两句写所见之景，后两句直抒胸中忧思。反映诗人思归的急切心态。第三章句法忽变，陡然一转，以“谁能”二句起兴，兴中有比，在无可奈何的境地中发出的求援呼声，“谁将”二句，写诗人既不得归，只好托西归者捎信回家，是不得已而求其次。诗人不说自己如何思乡殷切，羁旅愁苦，反以“好音”以慰亲友，情感至为深厚。