《低吟的荒野-秋1:矮橡树》

《低吟的荒野》 秋——1.矮橡树（1） 西格德.F•奥尔森［美国］ 我们在院落里种上了枫树，这样，秋季便可以有那么几日来观赏它们红色和黄色的斑斓；这样，无论何时向它们望去，都能令我们想起整个北方那如同火焰般燃烧的盛景壮观, 那充满诗情画意的湖畔和树木掩映的水湾，那覆盖着沉稳绿色的山坡被泼上的一道孤单而生动的红色。我们希望它们令 我们回忆起十月份那条条覆盖着落叶的连着水路的陆路和古老的伐木小道。枫树的观赏期来去匆匆，而当它们突如其来的狂喜结束之后，便浑身灰色，光秃秃地立在那里，没有任何办法来缓和它们僵硬的树枝。然而，春季来临时，它们又是最早报春的，陡然绽开的深红树芽如同北方的鲜花般艳丽。 我们种植白杨有多种其自身的原因。它们是温柔友好的树木，在整个漫长的夏季，在飒飒作响的白杨叶中别具一种优雅的感觉。尽管白杨的生存期不长，但它们几乎可以在任何一片有阳光的地方生长。其木质较软，既没有枫木的硬度, 又没有松木的强性，可是，在未开垦的林地里，海狸以它为食，划独木舟在湖区出游的人以它为上好的柴火。 海狸木①由于多年来置于陈旧的废弃屋顶上而干燥易燃——人们在反射式加热炉中还能期待什么更好的、无烟的火焰？它所带来的光芒和热情的燃烧又多么令人振奋！然而，只有到了秋季,当白杨叶弥漫成一片古典的金黄，山坡及岛屿都映在蔚蓝色的水面之时，那光景才令人心醉神迷，那宁静才如同餐前的默默祈祷，主宰着整片原野。我们的白杨将把那一切带给我们。 ① 处的原文为直译为“海狸木”，实际上或许仍是白杨的代名词，因为作者前面提到海狸以白杨为食。——译注