介绍:
漫谈新年的钟声
今天是大年三十，大年三十是一年的最后一天，是除去旧的一年，迎来新年的一天，所以称作 “除日”，这一天的夜晚称作“除夜”或“除夕”（ 大晦日は一年の最後の日で、古い年を除き去り、新年を迎える日という意味から「除日（じょじつ）」といい、その夜なので「除夜」や除夕 (じょせき)という）。
在除夕子夜时分听悠扬的钟声辞旧迎新是国人的习俗，除夕之钟要敲108下，这是因为人的烦恼有108种，为除掉这些烦恼，所以是108下(除夜の鐘で鐘が撞かれる回数は、人間の煩悩の数が108あることから、それを取り除くために108回である)。希望我们所有的烦恼随着钟声而消失(鐘の音とともに、すべての煩悩（ぼんのう）が消えてほしい)。
说到钟声，人们都会想起张继的《枫桥夜泊》：
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
（ 《楓橋夜泊（ふうきょうやはく）》：
月落ち烏（からす）啼（な）いて霜（しも）天に満（み）つ/
江楓（こうふう）漁火（ぎょか）愁眠（しゅうみん）に対す/
姑蘇（こそ）城外の寒山寺（かんざんじ）/
夜半（やはん）の鐘声（しょうせい）客船（かくせん）に到（いた）る。）
在北京，说起钟声，可能要数大钟寺的钟声和潭柘寺的钟声最为有名了。北四环边的大钟寺离我家不算很远，在子夜时分原本能够依稀听到的，无奈除夕夜炮竹声重重锁京城，大钟寺钟声咫尺天涯听不见。
我知道潭柘寺的钟声是因为读郁达夫的散文，他在《故都的秋》里说：“ 在南方每年到了秋天，总要想起陶然亭的芦花，钓鱼台的柳影，西山的虫唱，玉泉的夜月，潭柘寺的钟声”。我想体会一下他的最爱，于是收集了这些美景照片（按序排列），大家一起欣赏。
郁达夫是浙江富阳人，虽然不是北京人，但极其喜爱北京，尤其是北京的秋天，他说“秋天，这北国的秋天，若留得住的话，我愿把寿命的三分之二折去，换得一个三分之一的零头”。
在听钟声之前，很多国人会看春晚，估计中国人不看春晚的人不多，尽管有4、5成的人认为一年不如一年。国人看春晚，就像日本人新年看红白歌会（紅白歌合戦），我本以为日本人大都数人都看，其实据调查，不看的人占58.4％。不看的理由是什么呢？大都回答：没劲，红白的时代已经过去（面白くない。もう紅白の時代は過ぎ去ったと思う）。
当辞旧迎新的钟声响起，烟花爆竹之声会更加猛烈。此情此景，不由地会想起王安石的《元日》：
爆竹声中一岁除，
春风送暖入屠苏。
千门万户瞳瞳日，
总把新桃换旧符。
（元日（王安石）
爆竹の声中一歳を除す（ばくちくのせいちゅう いっさいをじょす）
春風暖を送り屠蘇に入る （しゅんぷうだんをおくりとそにいる ）
千門万戸曈曈たる日 （せんもんばんこ とうとうたるひ ）
総て新桃を把りて旧符に換う（すべてしんとうをとりて きゅうふにかう）。）
大家还在听
