【为你读书】小王子 ^o^2【法】圣.埃克苏佩里

【法】 圣.埃克苏佩里   著【台】  姚文雀   译                                     3         我花了很长时间，才知道他是从哪来的。虽然，小王子问了我一大堆问题，但他对于我说的话却好像听不见似的，我只能从他偶然间所说的事情中，一点一滴拼凑出他的身世来历。举例来说吧，当他第一次看到我的飞机时，他问我:        “那是什么东西啊！”        “那不是东西。那会飞喔，那是飞机，是‘我的’飞机。”         我很骄傲的告诉他，我可是一个飞行员。没想到她马上大叫说:          “什么？你是从天上掉下来的？”          “是啊。”我谦虚的回答。          “哇，真是好玩！”          小王子说着，爆发出一连串笑声，这使我有些恼火。我希望人们能够以严肃的态度来看待我的不幸。然而他继续说:         “那你也是从天上来的吗？你从哪一个星球来的？”         突然间，我想到他可能是从某个神秘的地方来的，我很快地问他:         “你也是从天上来的吗？你是从哪个星球来的？”          他没有回答，只是盯着我的飞机，轻轻地摇着头，“显然，你搭的哪个东西，是不可能从太远的地方来的，对不对？”然后他就沉浸到自己的想象中了。过了好一会儿，他把我画的羊从口袋里掏出来，像宝贝似的从头到尾仔细的看了一遍。          你可以想象在这种对'另一个星球'半知半解的心理下，我努力的想找出更多线索的样子。         “小兄弟，你是从哪里来的？你住在哪里？你要把我的羊带到哪里去？”          他静静地想了一会儿，然后回答:“你给我画的盒子是最棒的，一到晚上，我的羊就可以舒服地住在里面。”         “当然啰！而且，如果你够乖的话，我还可以帮你画一条绳子，这样，白天的时候你就可以把羊拴起来了。喔，对了！还要一根柱子才可以。”         小王子被这个想法吓了一大跳:         “把它拴起来多么奇怪的想法！”         “但是， 如果你不拴住他的话，他就会好奇地到处乱逛，然后就会走丢了。”          这个小朋友又再度笑了起来:          “你认为他可以跑到哪儿去呢！         “儿都行啊，只要往前走就行了。”         谁知道，小王子忧郁地说。         没关系的。我来的地方，每样东西都好小！”          接着，他的语气似乎透着一丝哀伤，他说：          “即使往前走，他也走不了多远……”                                        4         就这样，我有了第二项重大的发现：小王子住的那个星球不会比一栋房子大多少！        我并不特别感到惊讶，我早知道，除了那些已经被命名的大行星――像地球、木星、火星、金星之外，还有数以百计的行星存在，有些行星甚至小到用望远镜都很难看到。天文学家发现这种小行星的时候，就帮他编个号码，当作他的名字。举例来说，他可以把他发现的星球叫做“小行星325号”。         我有很充分的理由相信：小王子是从小行星B―612来的。这颗小行星只有在公元一九零九年的时候，被一位土耳其的天文学家，透过望远镜看到过一次而已。        当时，这位天文学家曾在国际天文学会议上发表演说报告他的发现。但是没有人相信他的话，因为他穿的是土耳其的服装。         大人们都是这个样子……         不过，值得庆幸的是，因为小行星B―612名气的关系，土耳其的独裁君主下令他的人民都要改成欧洲式服装，违抗命令的人可得砍头哪！所以，公元一九二零年时，这位天文学家穿着光鲜亮丽的衣服，为他的发现再一次发表演说。而这次，大家都相信了他所说的话。        我之所以如此详细的告诉你小行星的事，包括它的编号，完全是为了配合大人的关系。大人们喜欢数字。当你谈到你新交的朋友时，他们从不会想知道那些真正重要的事情，他们绝不会问：“他的声音好不好听？他最喜欢的游戏是什么？他有没有收集蝴蝶。？”他们只会问：“他几岁？他有几个兄弟姊妹？她体重多重？他父亲赚多少钱？”大人们总是认为，只有这些数字才能帮助他们了解别人。        如果你跟大人们说：“有一次我看到一栋漂亮的、粉红色的砖砌成的房子，窗户上缀满了天竺葵，鸽子们都栖息在屋顶上。”他们绝对无法想象那栋房子到底长什么样子？你得说：“我看到一栋价值两万美金的房子。”然后，他们就会大叫：“哇！多美的房子！”        所以啦，如果你跟他们说：“小王子存在的证据是：他很讨人喜欢，他会笑，而且他想要一只羊。当你想要一只羊的时候，就可以证明你的确存在。”他们只会耸耸肩，觉得你像小孩子一样。但是，如果你跟他们说，“他来自小行星B―612”的话，他们就会相信，而且不会再拿一些杂七杂八的问题来烦你。        大人们就是那个样子。你不可以跟他们作对，小孩子对大人们得非常容忍。        不过，当然啰，我们这些洞悉生命意义的人对数字根本不屑。所以，我想用童话故事的方式，开始叙述这个故事。我会这样说：很久以前有个小王子住在一个没比他自己大多少的小行星上，而且他需要一个朋友，对于那些能够了解这样的事情的人来说，这个故事可以有助于了解生命的真实意义。        我不希望这本书变得无足轻重。对我来说，回忆这些事情是十分痛苦的。自从我的朋友跟他的羊走了，到现在已经六年了，我之所以尝试着在这里写他的故事，是因为我永远不会忘记他。忘记朋友是一件令人感到悲伤的事，不是每个人都会有朋友的，而且，如果我把他忘了，我就可能会变得跟那些除了数字之外，对什么事都不感兴趣的大人一样……所以啦，我买了几支铅笔和一盒颜料。以我现在的年纪来说，开始画画很难――尤其自从六岁那年画过大蟒蛇的内观和外观图以后。        当然我会尽可能的画得很像，但是，我不太确定是否会成功。也许有一张图画的还不错，可是，另一张就不行了。而关于小王子的身高，我也犯了些错误，有的图画的太高，其他张又画的太矮了；我也不太确定他衣服的颜色，所以我仅能凭记忆尽可能的东拼西凑。我可能会在某些重要细节上出错，可是，你必须原谅我。我的朋友从来不对我解释任何事，也许他以为我像他一样，但是很不幸的，我根本“不能”经由盒子透视里面的羊。也许，我是有点像大人，我大概是变老了。