介绍:
Topic：Work Life Balance 平衡工作与生活 워라벨
1.Model Response（正文）
Talk about the importance of maintaing a work life balance.
Work life balance is a hot topic among young people in China these days.In the past,people laid stress on social standing, pay levels,and corporate image when choosing a career path.But for younger generations these days,the amount of personal time they can have is another factor to consider.Employee benefits and workload intensity are the top priorities when landing a job.Instead of jobs where they are recognized for putting in the long hours,they prefer the leisure to enjoy the little things.They want to have hobbies, and the time to enjoy them.Even if the terms and conditions are good, they don’t want jobs where they will have to work late or on weekends.Work life balance has become the indicator of happiness.
2.Key Vocabulary & Expressions（词汇）
work life balance 工作与生活的平衡 직장과 개인 삶의 균형
hot topic 热门话题 화제
lay stress on 强调 ~을 강조하다
social standing社会地位 사회적지위
pay level 收入水平 급여수준
corporate image 企业形象 기업 이미지
choose a career path 选择职业道路 업무 진로를 정하다
personal time 个人自由支配时间 개인 시간
factor to consider 考虑因素 고려할 요소
employee benefit 员工福利 직원 복지
workload intensity 工作强度 업무 강도
top priority 第一要务 우선순위가 높은 것
land a job 找到工作 직장을 구하다
put in the long hours 投入大量时间 장시간 열심히 노력하다
enjoy the little things 享受小事中的乐趣 소소한 것들을 즐기다
terms and conditions 合同条款 (계약의)조건
work late 加班 야근하다
indicator of ~的指标 ~의 지표
3.Chinese Translation（中文翻译）
请说一下平衡工作与生活的重要性
最近，如何平衡工作与生活成为了年轻人之间的热门话题。以前，当人们选择职业道路的时候会时常考虑社会地位、收入水平、企业形象等。现在，个人自由支配时间的多少也成为择业时所要考虑的重要指标。因此，很多年轻人认为个人福利和工作强度是最重要的考虑因素。他们不愿意通过大量的工作得到公司的认可而是更愿意从小事中寻找生活的乐趣。一份工作福即使利再好，如果需要经常加班的话，还是会选择放弃。更好地平衡工作与生活已经成为了幸福指标。
4.Korean Translation（韩文翻译）
워크 라이프 밸런스 유지의 중요성에 대해 이야기해 주세요.
요즘 젊은이들에게 워크 라이프 밸런스라는 말이 화제다.예전에는 진로를 결정할 때 사회적인 지위,급여 수준,기업 이미지 등를 많이 고려했다. 그러나 요즐 젊은 세대는 자기 개인 시간을 얼마나 가질 수 있는지도 하나의 판단 지표로 살는다. 그래서 취업을 할 때 가장 중요하게 여기는 것이 복지 수준과 업무 강도이다. 무작정 일만 많이 해서 인정받는 직장보다는,소소한 것들을 즐길 여유를 선호한다. 취미 생활을 즐길 시간을 보장하고 싶어 한다. 아무리 조건이 좋아도, 야근이나 주말 근무도 해야 하는 일을 그다지 하고 싶어 하지 않는다. 일과 개인 삶의 균형을 맞춘 워크 라이프 밸런스가 행복의 지표가 된 것이다.
（文本来源：EBS반디）
