广播专辑 经典上海闲话10 当美剧碰到上海闲话(2)

(敬请关注LaoColorGossip公共微信群，获得广播和文字学习材料推送) 当美剧碰到上海闲话(2) rock paper scissors：（沪）猜东里猜，（普）剪刀石头布 slow of understanding；torpidity；（沪）木知木觉（普）迟钝 what a mess！（沪）一天世界；（普）一塌糊涂 tadpole； （沪）拿摩温，（普）蝌蚪 give a hint；（沪）豁翎子；（普）暗示 What are you talking about? （沪）瞎七搭八；（普）瞎说 pretend to；（沪）假姿假眼；（普）装腔作势 kill him；（沪）拿依做特：（普）把他杀掉 an insignificant corner：（沪）幺尼角落：（普）不起眼的小角落 Lost for words；（沪）闷特：（普）没话说 Stop playing the fool! （沪）覅装憨了，憨刚港的上海话发音同音；（普）别装傻了 Who do you think you are? Mind your own business；（沪）侬管啥管啊，侬以为侬是啥人啊？（普）你 以为你是谁啊？管好自己的事吧。 idiot；（沪）寿头：（普）傻瓜 bicycle；（沪）脚踏车，（普）自行车 a moron （沪）阿木林，（普）傻瓜、傻子、笨蛋。 is it clear? （沪）侬清爽勒伐？（普）你明白了吗? I am sure she is not the girl （沪）我打包票伊伐是唉个小姑娘。（普）我肯定她不是那个女孩 ask the salesperson the price. (沪）问问伊价钿 （普）问她价钱 It was love at frist sight (沪） 第一趟看到侬，我就吃煞特侬了！（普）我看到你第一眼就爱上了你 What are you trying to say? （沪）侬想讲啥么事？（普）你想说啥？ How much ? （沪）几钿？（普）多少钱