广播专辑 上海闲话文读脱白读(1)

（1）普通话当中大多数韵母为eng个字勒拉上海话当中个读音，伊拉个韵母侪与“浜”一样。而且是文读。“紧绷绷”、“牛棚”、“ 鹏程万里”，“蚌埠”、“硬撑”、“半夜三更”、“脑梗”、“水果羹”、“横竖横”、“大亨”、“蹲坑”、“冷热”、“闹猛” 、“膨胀”、“蟛蜞”、“碰头”、“省心”、“剩下来”、“争争吵吵”、“睁一只眼，闭一只眼”等等。 （2）也有少数eng为韵母个字，勒拉上海话当中有文白两种读音。 以“生”字为例，白读“生病”、“生气”、“生日”、“生生世世”、“生手”、“生相”、“生肖”、“生意经”、“放生”、“ 夹生饭”、“陌生”、“默生字”、“亲生”、“天生”、“先生”、“学生子”、“野生”、“医生”、“态度生硬”、“长得后生 ”、“做生活”等，侪是白读 以“生”字为例，文读个有；“生产”、“生辰八字”、“生存”、“生动”、“生活费”、“生机勃勃”、“生离死别”、“生理” 、“生龙活虎”、“生路”、“生命”、“生平事迹”、“生前好友”、“生死之交”、“生态平衡”、“生物”、“生涯”、“生长 ”、“长生不老”、“诞生”、“发生”、“奋斗终生”、“计划生育”、“寄生虫”、“劫后余生”、“救生员”、“人生”、“谈 笑风生”、“卫生”、“写生”、“新生力量”、“养生之道”、“再生”、“招生”、“自力更生”等，侪是文读，韵母同“奔”。 其中，“人生”这个词有点奇怪，“生”是文读，而“人”倒是白读。 （3）“崩”可以白读读“奔”，比如“崩溃”、“雪崩”等，也可以文读读“浜”，比如“股市崩盘”、“两家头关系就此崩脱”等。 （4）上海话“大”个文读脱白读 勒拉专用合成词里个“大”，一般侪读作“da”是文读 比如：大学生，大世界，大饼，上海大舞台，大不列颠联合王国，人大代表 单独作为形容词个“大”，一般侪读作“du”，是白读 比如：大（小）礼拜，大（小）人，大（小）头，大（小）雨，大（小）苹果 （5）人事处个文读脱仔白读 人事两字 即可文读，亦可白读，葛唠两种念法侪对，关键看场合，比如正式场合用上海话发言就要用szen szi，日常生活就讲ning szi了。 （6）感觉，困觉，觉着 感觉（个觉） 要文读。音：上海话个 甲，脚。 困觉（个觉） 音：上海话个 糕。 觉着（个觉） 音：上海话个 郭，国。 （7）【宿舍】脱仔【舍不得】 同样“舍”，前者读类似“酸”个音，后者读类似“沙”个音。 （8）物事，事物 物事 mek zy （白读） 事物 zy vek （文读） （9）问 问men 白读，问人 问ven 文读，问题 例：搿只问题问了好，前一个问为文读ven 后一个问为白读men （10）学 学：文读，yah，比如：哲学，文学，数学，科学，化学。 学：白读：ghoh，大学，学员，学生，学习。