广播专辑 上海最“刮三”方言大全(11)

贱骨头 　俗语，指懒散性贱，非抽打和施加压力不肯服从的人。要收收骨头。 雌老虎 　俗语。悍妇。凶悍的，蛮横的女人。因为雌性老虎在育子期间非常凶猛，故借指脾气暴躁的女人，通常指中年妇女。 阿木林 　　俗语。骂人行动呆滞，笨头笨脑。1917年出版姚公鹤著《上海闲话》："阿木林、阿土生等称谓，一系外国名词，一系乡孩乳名，不过取认侮辱生客耳。"认为"阿木林"系外国笨者之名，但不知据出何处。另一说认为，沪语以"木"喻笨，如木头木脑，木而觉知等。"林"音谐"人"，"阿木林"即"阿是一个木头人"之省。似以后一说为确。 瘪三 　洋泾浜英语。近代以后，上海逐渐发展成为中国最大的城市。上海有租界，在中国历次的国内战争中均有不少难民进入上海避难，并形成了为数相当的以乞讨为生的城市游民。在英语中乞讨讲作beg for，而在洋经浜英语中多讲做beg say。这些乞丐白天沿街乞讨，夜间或宿车站码头，或露宿街头，形象猥琐，骨瘦如柴。汉语中把长势不好而干枯的稻麦称之瘪，于是beg say被汉译作瘪三。年幼者常被叫做"小瘪三"。解放后，城市流民数量减少或消失，于是瘪三一词也被用作这称不上品或缺乏公共道德的坏胚子。 巴子 　青帮切口。原做"靶子"，即挑衅、抢掠、敲诈、殴打的对象，犹如射击中的靶子。后又引申而指帮内或帮外能力较差、容易被人欺侮的笨蛋。上海俗语，指不懂上海市面或行情、容易被骗的人。该词初出现于80年代初。 偎灶猫 　俗语，指人委靡不振，有时也可指人胆怯而不敢有所作为。猫是夜间活动的动物，白天，怕冷的猫习惯依偎在炉灶边上，显得精神委靡不振而懒于活动，故有是语。 三脚猫 　俗语：早期多用以喻武艺不精的江湖艺人，后也泛指对某种技艺略知一二，但又不精通者。词义来源有多种释法，一说认为刘备"三顾茅庐"的谐音藏尾语。"庐"音谐"驴"。故有是语。还有一说认为，清代中后期，上海已发展成为一个港口城市，据说有一武林高手经常在十六浦江边卖艺，他最后一招即提举起江边的铁锚当中做武器表演。艺人走后，许多人即上前试提铁锚，但均败下阵来。铁锚有三只脚，于是人们把武艺不精者讲作"三角锚"，后讹为"三角猫"。还有一说认为，上海沿街卖艺者很多，他们表演完功夫后即开始推销他们的跌打丸、狗屁膏药等伤药，猫是鼠的天敌，但断了一足的三脚猫，虽也能捕鼠，但捕鼠的本领不会高；猫的叫声为"妙"，于是人们以"三脚猫"喻江湖艺人，尽管他们有点武艺，口中不断吆喝"妙妙"，但其本领不会很大，其所推销的伤药也"妙"不到什么程度。后一说比较可靠。 下作 　方言。下贱、下流。如"侬奈能介下作啦，看到人家小姑娘就动手动脚。"下作者也被讲做"下作胚"。 夸张的上海话 霉头触到哈尔滨－－倒霉极了 碰着七十二只大头鬼－－不顺利极了 眼睛一眨,老母鸡变鸭－－变化太快了 门槛精到九十六－－太精明了 额角头碰着天花板－－侥幸极了 赔账吃到南天门－亏大了。