广播专辑 顶呱呱上海话基础课程(40)

第四十课 第一节：上海话词汇： 叫花子：乞丐 掼交：跌倒 掴（刮）：用手掌打人 勿搭界个：没关系！ 对勿起：对不起 打统账：不细分，合在一起计算 小巴腊子：地位低而微不足道的人 发：指某些食物会使人过敏 数电线木头：男女谈恋爱逛马路 嫩笃笃，香喷喷 糊达达 = 烂糊 交关 = 很 呒没啥 = 没什么 悃不着觉 悃觉 第二节：食品词 卷心菜ju3xin5ce1 番茄 fe5gga1 洋山芋yyang2se5yyu1：（土豆） 鸡毛菜ji5mao3ce1 小青菜xiao3qin5ce1 蚕豆ssoe2ddou4 小寒豆xiao3ooe5ddou1：（豌豆） 落苏lok1su3：（茄子） 花菜ho5ce1 香菇xiang5gu1 鸡蛋 ji5dde1 虾 ho51 蟹ha34 童子鸡ddong2zi5ji1 蛋炒饭dde2cao5ve1 炒茭白cao3gao5bak1 青椒牛肉qin5jiao1 niok1si3 炒腰花cao3yao5ho1 炒虾仁cao3ho5nin1 油爆虾yyou2bao5ho1 蘑菇菜心mo2gu4ce3xin4 荠菜肉丝xxi2ce4 niok1si3 咸菜炒毛豆ee2ce4 cao34mao2ddou4 三鲜汤se5xi3tang1 第三节：上海话 天晓得 “春天里向也会落出阵头雨，天晓得!”上海人个口头语里常常会讲“天晓得”。平常畅通个路段堵车了，天晓得。公司里奖金发少了， 天晓得。小菜场蔬菜涨价了，天晓得。就是投五投六落脱了一把钥匙，还是天晓得。大家都明白意思，天晓得等于天知道。解释为“表 示难以理解或无法分辨”。天晓得就变得大家晓得哉。 天晓得侬讲得是真的还是假的 第四节：上海话和英文 U are amazing！侬辣手！ Are u kidding me? 朋友侬搓我咯？ move！move！move！奥燥奥燥！ awesome！赞！ What's up 啥体啦！ I just kickass. 我就是结棍！ My hands are tied.我勿来赛了！ 第五节：经典上海话的来历 “促掐”，来自洋泾浜英语“trick”。这个单词的意思是：骗局，诡计，恶作剧，与促狭的意思相通。上海人爱讲的“刁钻撮克”，有 可能来自洋泾浜英语上海话“刁钻trick”，虽然撮克的意思应该更贴近与英语“tricky”。 “盎三”：来自英语的“on sale”，原意是大甩卖。但是，如果一个上海小姑娘带着不屑的口气说：“搿个人老盎三的”（这个人很 on-sale)，那么就不是说这个人要被跳楼大甩卖了，而是说这个人阴险，贪了人家的便宜还装作为别人好，或者用烂货充作便宜货卖， 总之就是心底坏而又心术不正。原来所谓的“on sale”就是把卖不出去的积压货，过时货或者蹩脚货，装作可怜兮兮地标上一个大跌价 ，哄人来买。依此类推到做人的德行，“盎三”就变成贬斥一个人做人鬼祟猫腻，还要充好人的俚语。同时上海人还会讲“这记事体有 点搞得太盎三了”，用盎三来表示一种事情的尴尬，不顺。其实也是体现了上海人对生意经的一种观察。试想，生意做得好，就不必装 可怜搞“盎三”，只有搞僵了，才会不得不去搞“盎三”。所以，搞昂三了，在上海人的眼中也就是搞僵了。由此种早期上海人对于on sale的商业行为的观察而积淀出来的上海方言，就是上海人在消化英语时典型的“自说自话”。 “煞根”。上海人喜欢说“煞根”，用来表示一种极致的感受，比如“这顿饭吃得煞根了”。意思是这顿饭吃得爽！就是要表示一种极 致，一种“绝”，绝到了惊人，骇人。这个煞根，应该也是来自洋泾浜英语Shocking。Shocking的不列颠腔与“煞根”是很接近的，不 同于美国腔。再往后，煞根就变成一个因语境而不同的表示极致的词。比如，煞根价，是表示便宜到煞根的价格，便宜透了，实际它的 原意应该是shocking的原意，骇人，便宜到骇人，不就是便宜透了吗？不懂洋泾浜的人借用了煞根，就跟其他外来语一样，会把煞根从 当中劈开，说出更加惊人，更加煞根的闲话来：“要么勿做，要做就做到煞到伊格根！” 第六节：上海话童谣 小兔子乖乖 小兔子乖乖 把门儿开开 快点开开 我要进来 不开不开我不开 妈妈没回来 谁来也不开 嗳唷哇 做啥啦 蚊子咬我呀 快点上来呀 上来做啥啦 上来白相呀 孙中山活转来 咪咪来，拉多来 孙中山，活转来 东洋乌龟惯炸弹 百姓死脱交交关 咪咪来，拉多来 孙中山，活转来 长枪长矛拿出来 东洋乌龟吓煞哉