旅行.波德莱尔
1
对于那种喜爱地图和版画的娃娃,
宇宙不过相等于他的旺盛的食欲。
啊!灯光之下的世界显得多么伟大!
而在回忆的眼中,世界又何其区区!
我们在清晨出发,头脑里充满热情,
内心里充满怨恨以及辛酸的欲望,
我们合着波涛的节奏而向前航行,
在那有限的海上驰骋无限的遐想:
有的庆幸能逃出他的可耻的祖国;
有的庆幸逃出故乡的恐怖;还有些
迷恋女人的眼睛的星士,庆幸能摆脱
拥有迷魂香药的残暴魔女喀耳刻。
为了不变成牲畜,他们醉心地欣赏
宇宙、光明以及那炎炎似火的天空;
啮人的冰、将皮肤晒成铜色的太阳
逐渐逐渐把吻印消除得无影无踪。
可是,真正的旅行家们乃是为了旅游
而旅游的人,他们永远不逃避宿命,
他们的心很轻松,就象是一个气球,
他们不知其所以,常说:“我们去旅行!。
这种旅人的欲望,就象那白云苍狗,
他们常常象一个梦见大炮的新兵,
梦见多变的、未可知的、无限的快乐,
而人的智慧永不知这快乐的芳名?