特斯拉将在上海建设首个海外工厂

B1级别阅读好文：特斯拉将在上海建设首个海外工厂 ( 附音频 + Johnson52个重点词汇详解 ) 陈 栋 ( 国民德语 ) 2017.06.24 版权声明：本篇全部内容归属国民德语及陈栋个人所有，请注意相关版权意识和法律条款，违法必究！Vielen Dank ! 新浪微博 / 微信公众号 / 豆瓣 / 百度搜索 / 荔枝fm : 国民德语！ Erstes Auslandswerk in Shanghai Tesla will in China bauen Tesla führt mit der Shanghaier Provinzregierung konkrete Verhandlungen über den Bau eines Autowerks. Die Produktion in China würde dem US-Autokonzern Steuervorteile in einem seiner wichtigsten Absatzmärkte verschaffen. Von Steffen Wurzel, ARD-Studio Shanghai Die Fabrik in Shanghai wäre das erste Auslandswerk für Tesla. Eine Sprecherin des US-Konzerns sagte, Tesla brauche Fabriken im Ausland, um die Kosten für die Käufer der Elektroautos zu drücken. Damit spielt sie auf die hohen Einfuhrsteuern an, die der chinesische Staat auf alle Importautos erhebt, also auch auf die in Kalifornien gebauten Tesla-Wagen. Hohe Einfuhrsteuern für Importautos Wenn das Unternehmen künftig in China selbst produziert, wird das den Preis für chinesische Käufer um einen Schlag um etwa 25 Prozent drücken, weil die Extrasteuer wegfällt. So gut wie alle internationalen Autohersteller haben deswegen bereits Werke in China. Die Nachrichtenagentur Bloomberg berichtet, dass Tesla und die Shanghaier Provinzregierung am Donnerstag einen Grundsatzvertrag über den Bau der Fabrik unterschrieben haben. Demnach soll das Werk in der Wirtschaftszone Lingang gebaut werden. Dieser Plan klingt plausibel: Die Shanghaier Regierung versucht schon seit Jahren, die Gegend im Süden der Metropole als Innovations- und Nachhaltigkeitsstandort zu etablieren. Tesla muss chinesischen Partner suchen Tesla und die Shanghaier Regierung müssen nun noch über ein entscheidendes Detail verhandeln: Welches chinesische Unternehmen soll der Joint-Venture-Partner von Tesla werden? Alle ausländischen Autohersteller müssen in China mit mindestens einem lokalen Partner zusammenarbeiten. Im Falle von BMW, Daimler und Volkswagen sind das zum Beispiel große, staatseigene chinesische Autokonzerne. Experten rechnen damit, dass Tesla stattdessen mit einem der großen chinesischen Internetkonzerne zusammenarbeiten wird, zum Beispiel mit Tencent. Tencent ist bereits mit fünf Prozent an Tesla beteiligt. China ist der wichtigste Elektroautomarkt der Welt. Vor allem heimische Hersteller sind erfolgreich. Tesla erzielt bisher rund 15 Prozent seines Gewinns in China. Dieser Anteil dürfte mit einem Werk in Shanghai deutlich steigen. 1. das Auslandswerk -e 外国工厂；海外工厂 2. konkret 具体的 3. die Verhandlung -en 谈判 4. der Autokonzern -e 汽车巨头 5. der Steuervorteil -e 税收优惠 6. der Absatzmarkt -:e 销售市场 7. verschaffen + A 创造 8. die Sprecherin -nen 女发言人 9. die Kosten ( pl. ) 成本；费用 ( 只有复数 ) 10. der Käufer - 买家；购买者 11. drücken + A 压缩 12. die Einfuhrsteuer -n 进口税 13. die Einfuhr -en 进口 14. erheben + A 征收 ( erhebt, erhob, erhoben hat ) 15. künftig 未来 16. der Schlag 下降 17. die Extrasteuer -n 额外税收 18. weg/fallen 取消 ( fällt weg, fiel weg, weggefallen ist ) 19. der Autohersteller - 汽车制造商 20. der Grundsatzvertrag -:e 原则合同；基础合同 21. unterschreiben + A 签署 ( unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben hat ) 22. demnach 据此 23. die Wirtschaftszone -n 经济区 24. klingen 听上去 25. plausibel 貌似合理的 26. die Gegend -en 地区 27. die Metropole -n 大都市 28. etablieren + A 建立；成立 29. die Innovation -en 创新 30. der Standort -e 地点 31. die Nachhaltigkeit -en 可持续性 32. entscheidend 关键的 33. das Detail -s 细节 34. verhandeln über + A 就......展开谈判 35. der Joint-Venture-Partner - 合资企业伙伴 36. lokal 当地的 37. staatseigen 国有的；属于国家的 38. der Experte -n,-n 专家 ( 阳性弱变化 ) 39. rechnen mit + D 预估 40. stattdessen 作为替代 41. der Internetkonzern -e 互联网巨头 42. bereits 已经 43. an etw. D beteiligt sein 参与；参股 44. der Elektroautomarkt -:e 电动汽车市场 45. vor allem 首先 46. heimisch 本地的；当地的 47. erzielen + A 通过努力而获得 48. bisher 到目前为止 49. rund 大约 50. der Gewinn 盈利；利润 51. der Anteil -e 比例；份额 52. deutlich 显著的