尚书周书费誓

《尚书.周书.费誓》 鲁侯伯禽宅曲阜，徐、夷并兴，东郊不开。作《费誓》。 公曰:「嗟!人无哗，听命。徂cu2兹淮夷、徐戎并兴。善敹liao2乃甲胄，敿jiao3乃干，无敢不吊!备乃弓矢，锻乃戈矛，砺乃锋刃，无敢不善!今惟淫舍牿gu4牛马，杜乃擭huo4，敜nie4乃穽，无敢伤牿gu4。牿之伤，汝则有常刑!马牛其风，臣妾逋bu1逃，勿敢越逐，祗zhi1复之，我商赉汝。乃越逐不复，汝则有常刑!无敢寇攘，逾垣yuan2墙，窃马牛，诱臣妾，汝则有常刑! 甲戌，我惟征徐戎。峙zhi4乃糗qiu3粮，无敢不逮;汝则有大刑!鲁人三郊三遂，峙乃桢干。甲戌，我惟筑，无敢不供;汝则有无馀刑，非杀。鲁人三郊三遂，峙乃刍茭jiao1，无敢不多;汝则有大刑!」 译文：公说:"喂!大家不要喧哗，听取我的命令。现今淮夷、徐戎同时起来作乱。好好缝缀你们的军服头盔，系连你们的盾牌，不许不好!准备你们的弓箭，锻炼你们的戈矛，磨利你们的锋刃，不许不好!"要大放圈中的牛马，掩盖你们捕兽的工具，填塞你们捕兽的陷阱，不要伤害牛马。伤害了牛马，你们就要受到常刑! "牛马走失了，男女奴仆逃跑了，不许离开队伍去追赶!得到了的，要恭敬送还原主，我会赏赐你们。如果你们擅自离开队伍去追赶，或者不归还原主，你们就要受到常刑!不许抢夺掠取，跨过围墙，偷窃马牛，骗取别人的男女奴仆，这样，你们都要受到常刑! "甲戌这天，我们征伐徐戎。准备你们的干粮，不许不到;不到，你们就要受到死刑!我们鲁国三郊三遂的人，要准备你们的筑墙工具。甲戌这天，我们要修筑营垒，不许不供给;如果不供给，你们将受到终身不释放的刑罚，只是不杀头。我们鲁国三郊三遂的人，要准备你们的生草料和干草料，不许不够;如果不够，你们就要受到死刑!" 尚书.周书.文侯之命》平王锡晋文侯秬ju4鬯chang4、圭瓒，作《文侯之命》。 　　王若曰：“父义和!丕显文、武，克慎明德，昭升于上，敷闻在下;惟时上帝，集厥命于文王。亦惟先正克左右昭事厥辟，越小大谋猷罔不率从，肆先祖怀在位。呜呼!闵予小子嗣，造天丕愆。殄资泽于下民，侵戎我国家纯。即我御事，罔或耆寿俊在厥服，予则罔克。曰惟祖惟父，其伊恤朕躬!呜呼!有绩予一人永绥在位。父义和!汝克绍乃显祖，汝肇刑文、武，用会绍乃辟，追孝于前文人。汝多修，扞han4我于艰，若汝，予嘉。” 　　王曰：“父义和!其归视尔师，宁尔邦。用赉尔秬鬯一卣you3，彤弓一，彤矢shi3百，卢弓一，卢矢百，马四匹。父往哉!柔远能迩，惠康小民，无荒宁。简恤尔都，用成尔显德。” 　　尚书·周书·文侯之命文言文翻译 　　周平王赐给晋文侯酒与酒具，写了《文侯之命》。 　　王这样说：“族父义和啊!伟大光明的文王和武王，能够慎重行德，他们的圣德能够彰显升入上天，声望广布在臣民之中。于是上天降下天命给文王、武王。也因为先前的公卿大夫能够辅佐、指导、服事他们的君主，对于君主的大小谋略无不遵从，所以先祖能够安然在位。啊!不幸的是等到我继承王位的时候，上天降下了责罚。导致没有福利德泽施给老百姓，遭受外寇的侵扰。现在我的治事大臣，没有老成人长期在职，我便不能胜任了。我呼吁：‘祖辈和父辈的诸侯国君，要替我担忧啊!’啊哈!果然有促成我长安在王位的人了。族父义和啊!您能够继承您的显祖唐叔，您努力制御文武百官，用会合诸侯的方式延续了您的君主，追怀效法文王和武王。您战功赫赫，在困难的时候保护了我，像您这样，我就要赞美!” 　　王说：“族父义和啊!要回去好好治理您的臣民，安定您的邦国。现在我赐给您黑黍香酒一卣;红色的弓一张，红色的箭一百支;黑色的弓一张，黑色的箭一百支;四匹马。您回去吧!安抚远方，亲善近邻，爱护安定老百姓，不要荒废政事，贪图安逸。大力安定您的国家，以成就您显著的德行。”