庄子人间世06及解说

庄子·人间世 06　丘/请/复以所闻：凡交近/则必/相靡以信，远/则必/忠之以言。言/必/或传之。夫/传/两喜两怒之言，天下/之/难者也。夫/两喜/必多/溢美之言，两怒/必多/溢恶之言。凡/溢之类妄，妄/则/其信之也/莫，莫/则/传言者/殃。故/法言曰：‘传/其常情，无传/其溢言，则/几乎/全。’且/以巧斗力者，始乎/阳，常/卒乎/阴，泰至/则/多奇巧；以礼/饮酒者，始乎/治，常/卒乎乱，泰至/则/多奇乐。凡事/亦然，始乎/谅，常/卒乎/鄙；其/作始也/简，其/将毕也/必巨。　　言者，风波也；行者，实丧也。夫/风波/易以动，实丧/易以危。故/忿设/无由，巧言/偏pián辞。兽死/不择音，气息/勃然/于是/并生心厉。剋kè核/太至，则/必有/不肖之心应之/而/不知其然也。苟为/不知其然也，孰/知其所终！故/法言曰：‘无迁令，无劝成。过度/益也。’迁令劝成/殆事。美成/在久，恶成/不及改，可/不慎/与！且夫/乘物以游心，托不得已/以/养中，至矣。何作/为报也！莫若/为致命，此其难者？”参考译文：“我还把所听到的再告诉你：大凡国与国相交，邻近的国家就以信用来往，远途的国家就用忠实的语言维系，用语言来建立邦交就要靠使臣去传达。传达两国国君喜怒的言词，是天下最难的事情。两国国君喜悦的言词必定过度地添加许多好话，两国国君愤怒的言词必定过度地添加许多坏话。凡是过度添加的话都是失真的，失真就双方都不相信，不相信则传话的使臣要遭殃了。所以古语说：‘要传达真实的言词，不要传达过甚的言词，这样就可以保全自己。’那些以技巧角力的人，开始的时候明来明去，到最后往往使出阴谋，太过分时就诡计百出了；以礼饮酒的人，开始的时候规规矩矩，到最后往往迷乱昏醉，太过分时就放荡狂乐了。任何事情都是这样。开始的时候彼此见谅，到最后就往往互相欺诈了。许多事情开始的时候很单纯，到后来就变得艰难了。 “语言就像风波；传达语言，有得有失。风波容易兴作，得失之间容易发生危难。所以忿怒的发作没有别的原因，就是由于花言巧语偏辞失当。困兽要死的时候就尖声乱叫，呼吸急促，于是产生了噬人的恶念。凡事逼迫太过分时，别人就会兴起恶念来报复他，而他自己还不知道为什么缘故。如果自己都还不知道怎么回事，谁能知道他会遭到什么结果呢! 所以古语说：‘不要改变所受的使命，不要强求事情的成功。过度就是“溢”了。’改变成命强求事成都会败事，成就一件好事需要很久的时间，做成一件坏事就后悔不及了。这可以不谨慎吗? “顺着事物的自然而悠游自适，寄托于不得已而蓄养心中的精气，这就是最好的了。何必作意去完成国君的使命呢!不如顺乎自然的分际，这是很困难的。”庄子人间世05解读（一）外交政治哲学 丘请复以所闻：凡交，近则必相靡以信，远则必忠之以言，言必或传之。夫传两喜两怒之言，天下之难者也。 我们要注意，念到“丘”字，现在是民主时代，我也很大胆的念。我小的时候不敢这样念的，这样念，头上准备起个汤圆了，老师的手指头一弯，咚！在你头上就敲下来，不管你痛不痛，什么脑震荡，没有这个考虑的。圣人的名字可以随便叫吗？你敢叫孔丘，先给你头上敲一下再说。那么，“丘”字要怎么念呢？要念成“某”字，代表了丘。写到这个“丘”字时，右面少一竖，是因为忌讳，对先人，对父母的名字也是如此。现在我们是民主时代，丘就丘吧！“丘请复以所闻”，孔子说我要告诉你一个道理，现在孔子要教叶公子高外交政治的哲学了。 办外交的人要注意，中国外交上的经验，有句名言“远交近攻”，这虽是一句名言，不过也看在什么时候用。在君国的时代，国与国之间发生敌对状况时，“远交近攻”，差不多是一个不能变更的大原则。孔子讲的，纯粹是外交上的大原则，“凡交近则必相靡以信”，与邻近的国家相交，处处要讲忠实信用。 “相靡”是指私人相处非常好，在公事上，彼此也比较能够坦诚，当然有时必须为国家守秘密，并不是对朋友不坦白，那是不得已。远交呢？“则必忠之以言”，诚意地劝告，拉感情地劝告，但必须对自己所言有信用。 办外交是代表国家的，外交官说话很难，因为任务非常重大。“言必或传之”，这句话有两层意义。一个是把元首的意旨传达到，但是有些时候，自己国家的元首心情不好，对国事发脾气，随便骂另一个国家的元首混蛋，你这个外交官就不能讲了。“或传之”，这三个字要特别注意，外交官说的话代表了国家，对历史负责，两国双方都有记录的，讲话特别小心，因为马上就会传开了。大使及夫人，不能闹一点笑话或差错，传出去是丢国家的脸面。“或传之”这三个字，有权衡得失的意味，这是第二层的意思。“夫传两喜两怒之言，天下之难者也。”这个大概只有当过外交官的人，或者当过外交系主任的人，才有这个经验，才能了解。给两家调和事情，在中间传话，太难了。张家说李家老子是混蛋，李家说张家的父亲下流，这是两怒，两怒之言不能传。两喜之言也不能传，两方过分的希望和要求，明知办不到，也不能传，因为中间的裁定非常难。所以，第一流的外交官那个脑筋之灵活，说话之动听，发了脾气，都像是好听的音乐。所以啊，“传两喜两怒之言，天下之难者也”，那是最困难、最痛苦的。 夫两喜必多溢美之言，两怒必多溢恶之言。凡溢之类妄，妄则其信之也莫，莫则传言者殃。 你看，孔子多会办外交啊！你们学外交及外交哲学的，这一段拿去，就够你写外交博士论文了。再加上什么心理学，语言学，第六感，都加上去，就是一篇好论文，包你考外交官第一名。现在文章并不难写，就是小题大作，抓到两句话，写个几十万字，苏格拉底这么说的，丘吉尔那么说的，这样就是学问渊博，就好了。 孔子说，两边光说好话就过分了。像古代老式的媒婆，传两喜之言，“两喜必多溢美之言”，过分吹捧人的话，将来不兑现，那是要命的。“两怒必多溢恶之言”，两边相互讨厌的心理也不能表达，即使稍有表达，对于外交上都有绝对的妨碍。总之，当外交官在中间传话，不能“溢”出事实。溢是过分了一点，欢喜的话也不能过分。比方说，我们部长对你是钦佩得不得了，这个话就过分了，只能说对你也很钦佩，这就差不多够了。太过分的话，有时候收不回来，就麻烦了。总之，过分的话，就是犯了佛家的妄语戒。一打妄语，“则其信之也莫”。人都有灵感的喔，但你打了一点妄语，别人就不会相信了。“莫”不是完全的否定，意思是仿佛、也许、不真实。“莫则传言者殃”，如果别人不相信你的话，首先倒霉的是中间当外交官传话的人。 故法言曰：传其常情，无传其溢言，则几乎全。 老子也用到这个“法言”，法言两个字，就叫作建言。所谓老子庄子说法言是什么呢？就是古人的格言，也就是古人的名言。什么叫格言呢？就是永远不能变的一个标准，话说到了头为之格，这个话是不能变的。“故法言曰”，就是我们上古文化格言说的：“传其常情，无传其溢言，则几乎全。”所以，外交官传达两方面意见的时候，脑子要很快地整理内容，做翻译官也是一样，“传其常情”，很正规，很平常。“无传其溢言”，过分的话不能说，好坏都不能加一点。“则几乎全”，能够做到这样，可以保全自己，也可以完成了这个使命。这是一段关于外交官的修养和态度，以及办外交的哲学。 其实啊，我们不要只盯到外交，那就搞错了！做人也是这样，这就告诉我们怎么做人，不要认为只是外交官用的，我不须学，那你就白学《庄子》了。一个人平常就该如此，如果过分的话，倒霉的是你自己。下面又讲一个人生的道理。