介绍:
大家好，欢迎收听小叶课堂。
不过今天呢，我们不上课。小叶老师也就是想和大家聊聊天。聊什么呢，当然就是我们的double eleven双“十一”啦。
这个光棍儿节，也不知道什么时候冒出来，简直就是 come out of nowhere. 估计是一个宿舍的四个大学男生，都没有女朋友，抬头一看日历：11.11像极了四个人落寞寂寥的身影，那就来一场自嘲（self-mockery），庆祝一下吧，顺便把这个节日作为一个借口an excuse，找来女生，一起打破单身的境地。这算是中国独创的节日（festival），但是也有国际化意识的人想把它翻译成英文，于是就有了 Singles’ Day，或者 Bachelors’ Day. 但是吧，无论是中国法定意义上的“单身”还是 single 或者bachelor这两个英文单词，都是和已婚（married），对立的。也就是说小叶老师是法定意义的单身，unmarried。或者说 I’m single, and I’m a bachelor. 但是我得郑重并负责的和大家说：I have a girlfriend, the best girl in the world. So, I’m not available. available，对，这个单词可以表示空闲的，可以使用的。我说 I’m not available, 就是说我是有主儿的，别再打我主意啦！
所以为了在这个光棍节不闹乌龙，你约对方一起过节的时候，要先打探清楚，对方什么情况。我知道，有些同学比较腼腆，不然也不会现在还单身，这个问题问不出口，怎么办呢？教你一招，用英语问，真的有帮助。就像小叶老师我，不唱中文歌，因为歌里的情啊，爱啊，我唱不出口，换成英语就没那么直接和敏感，多恶心我都能唱的出来。你就能大胆的问了。但是也不要土土的问： Are you single? 也不要这么直接的问 Are you available？因为这句话给人的感觉就相当于问别人，我能泡你吗？更不要傻傻的问别人，do you have a girlfriend. 有些小年轻可坏了，女朋友一大把，还跟别人说，of course not. 像有些女孩儿，嘴上说的是：I don’t have any boyfriend. 心里想的是：but I have lots of candidates. candidate 什么意思？候选人的意思。
所以，你可以比较间接地试探：do you have any plans with your boyfriend on Double Eleven? 能懂这个问题的巧妙吧。或者，你也可以直接但是比较大方的问：Are you seeing anyone right now? 这个 see someone 翻译成比较土的中文就是，你有在谈对象不？
Getting into a relationship(脱单)，只是双11的主题之一，另外一个重头戏就是网络购物的嘉年华了。嘉年华的英文叫做 carnival，carn就是表示肉的意思，所以 carnival 就是一个大口吃肉的日子。那现在就延伸成为“狂欢”的意思啦。当然，我们也可以把这种购物狂潮用 frenzy 或者 mania 来表示，为了双十一，大家抢的的两眼通红，杀气腾腾气势简直就是 shopping frenzy 或者 shopping mania。这时我仿佛听到一些男生的低吟，我的女朋友本来就是个 shopaholic，购物狂，双十一每天都过。
其实，在小叶老师看来，双十一网购，除了一阵疯狂，其实没有真正去逛街来的有意思，不浪漫，也没有一点情趣。很多男生，很傻，不喜欢陪自己女朋友逛街。要知道陪女朋友逛街，即使是 window shopping，也就是只看不买，也可以增进两人的情感。当然，你可不能心不在焉 absent-minded,你得积极地准备给予评价make comments.如果真的没什么意见，我教你几句你可以说的话。当女朋友从试衣间 fitting room 出来的时候，你先眼前一亮，然后就说：This dress looks great on you! 或者 I think this dress grows on you. 这裙子合体的就像长在你身上一样。当然，你不能一味的说好话，但是你也不能那么直白地说，这件衣服不好看。女朋友怎么可能穿衣服不好看呢？所以你应该说：I don’t think this blouse brings out your slim waist. 我觉得这件裙子不能凸显 bring out 你纤细的腰身。错在这件衣服不配，it doesn’t suit your girlfriend, 而不是你女朋友的问题，懂了吗？
另外，如果男生可以大方地说买买买，或者当女生看到价格犹豫的时候，你干脆地拿出钱包，说，it’s a gift,当我送你礼物，当然好。但是，只要不是在大商场，你就可以适当的 bargain（讨价还价） 或者 haggle（砍价） 。既能大方付钱又能耐心砍价，才是值得依靠的好男人。所以在学最后一句话，对着店家大声说： Come on, give me a deal!
好啦，关于双十一，就先聊到这里吧，希望大家保护好自己的双手吧。
