介绍:
断断续续的《生活大爆炸》终于更新啦，本期我们就来分享一下第9季第19集的内容。
1. Get into the groove一成不变；处于最佳精神状态（05’51）
这次，Penny居然和Bernadatte一起在实验室建起了高科技模型，而且状态极佳，要知道，就在几年前她还只是Cheesecake Factory里的服务生呢！
Groove本意是“沟、槽”，在俚语中则表示 “常规，老套；确定的规范”或者“非常愉快的经历”。所以，get into a groove可以代表“一成不变，养成一种习惯”，如：She has got into the groove of a nine-to-five job（她陷入了八小工作的常规）；也有“处于最佳精神状态”的意思，例如：I need to practice first before I can get into the groove of the basketball game(我必须先练习，才能适应篮球比赛的节奏)。
2. Get away with 侥幸逃脱(惩罚) （11‘55， 14’06）
另一边，我们的科学家Leonard和Howard，却撇下妻子逛起了街，看起了电影。这种事可不能太明目张了，所以两人编了个小借口，企图蒙混过关。
Get away with的意思是做了坏事、错事没有被发觉，被责备或是受到处罚，就是“逃脱惩罚、逍遥法外”的意思。比如：The criminals know how to play the system and get away with it （这些罪犯知道如何钻体制的空子以逃脱惩罚）。再比如，前段时间，英国重提“特工之死”，把矛头指向普京，称普京或下令刺杀俄前特工，CNN的新闻标题就用了这个短语——“Don&`&t let Vladimir Putin get away with murder on British soil”。
3. in the closet （17’44）
好在Leonard和Howard及时坦白从宽，否则谎言分分钟就要被躲在柜子里的Raj拆穿啦！当然了，剧中也只是开了Raj一个玩笑而已！不过，你们知道英语中的closet为什么会这样用吗？
在美国俚语中，有skeleton in the closet/cupboard一词，字面上是“衣橱里的骷髅”，据说当年这个习语产生的时候的确指那些有钱人家谋杀了一个人，把骸骨暗藏在壁橱中，不让外人知道，从此 skeleton in the closet就成了那家人的秘密。不过，这个短语现在的意义并没有那么可怕，它用来指不可或不愿外扬的家丑，in the Closet也被引申为见不得人的秘密。
由于同性恋者在恐同社会中会被排斥，以致同性恋者也被比喻为橱柜里的骷髅，In the Closet就是指同性恋者或双性恋者向家人或社会隐藏其性取向。而自从同性恋解放运动兴起后，运动者鼓励人们勇敢地站出来，呼吁大家come out of the closet，也就是大家熟知的“出柜”啦，后来更简单的come out也可以代表这个意思。
看了这么多季大爆炸，个人觉得Penny的变化是最大的，从邻家女孩的人设到偶尔也能扯两句薛定谔的猫，从服务员到医药销售，这经历真是极励志的！还是那句话，有梦想谁都了不起！不会端餐盘的演员不是好销售！下周继续《生活大爆炸》，不见不散！
大家还在听
