《雪夜林边小立》，作者：罗伯特·弗罗斯特，朗诵：梁媛媛

《雪夜林边小立》 作者：罗伯特·弗罗斯特 译者：飞白 朗诵：梁媛媛 配乐：钢琴、大提琴曲 The Piano Guys 『Silent Night』 我想我认识树林的主人 他家住在林边的农村； 他不会看见我暂停此地， 欣赏他披上雪装的树林。 我的小马准抱着个疑团： 干嘛停在这儿，不见人烟， 在一年中最黑的晚上， 停在树林和冰湖之间。 它摇了摇颈上的铃铎， 想问问主人有没有弄错。 除此之外唯一的声音 是风飘绒雪轻轻拂过。 树林真可爱，既深又黑， 但我有许多诺言不能违背， 还要赶多少路才能安睡， 还要赶多少路才能安睡。 [何乜简评] 罗伯特·弗罗斯特（Robert Lee Frost，1874年3月26日－1963年1月29日），美国诗人，曾四获普利策奖。弗罗斯特的诗是日常用语和古老格律有机结合的典范，他的诗貌似简单，其实并不简单，需要仔细琢磨和回味。他的许多诗作往往从一件事情、一个动作、一次待完成的行动开始，某种意义上降低了读者阅读的门槛，很容易让读者一开始就能进入他的诗歌——这其实是他苦心积虑经营的结果，也构成了他诗作的风格，但这种写法的难度在于如何用形而下的写作上升到形而上的高度。弗罗斯特深知此点，所以他的写作开始时，他意识到此刻有可能获得某种哲理性的相遇才提笔；也就是说，弗罗斯特和其他一些优秀诗人一样，是有意识地进行创作——当然这种创作是预谋创作，不包括写作过程中的偶然性。 《雪夜林边逗留》是弗罗斯特的代表作之一。这首诗的开头会让人误以为是田园派的诗作，其实蕴含非常深刻的哲理，除了前三节在氛围上的营造外，他的关键句子和通常一样在第四节，“但我有许多诺言不能违背，/还要赶多少路才能安睡”,诗人给出了一个诗艺上的常用对比结构——即在静悄悄的树木和风飘绒雪的美感前，他不能休息，还有许多路要走，许多事要做——这多像我们，被现代性的喧嚣包围，你为什么不能停下来休息一会？你为什么不能留连大自然的美感？弗罗斯特——一个聪明的优秀诗人。 （以上来源：外国诗歌精选微信公众号wgsgjx） 《Stopping by Woods on a Snow Evening》 Whose woods these are I think I kown. His house is in the village though; He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow. My little horse must think it queer To stop without a farmhouse near Between the woods and forzen lake The darkest evening of the year. He gives his harness bells a shake To ask if there is some mistake . The only other sound's the sweep Of easy wind and downy flake. The woods are lovely,dark and deep. But I have promises to keep, And miles to go before I sleep. 王璐赏析： 节奏及韵律： 这是一首规范的四步抑扬格小诗。诗歌的押韵形式是a a b a, b b c b, c c d c， d d d d.例如第一诗节中的know,though,here,snow.此外诗歌还运用了头韵，第二行的the和though,第三行的see和stopping,第四行的watch和woods,等等。诗人在诗中对一些音素进行了重复使用，例如/s/这个音，stop,sweep,snow,sleep,听起来就像是下雪时的丝丝声，很宁静，很温馨；以/w/开头的单词，wind，wood，will，without,令人想起风呼啸的呜呜声；还有众多带/t//d/音素的单词，像极了马儿奔驰的答答声。头韵和对同一音素的重复使用，首尾音的巧妙安排，这些都极大的加强了诗歌的音乐美感，使得全诗节奏分明。 内容： 第一节写诗人骑马夜行，途中被一片树林吸引而驻足林边。诗人欣赏着被雪覆盖的树林，而林子真正的主人却一无所知。此时诗人沉醉其中，分不清现实和幻想。 第二节，诗人的陶醉其中被马儿打断了，马儿觉得奇怪，为何主人在此处停留，一个荒凉之地？这儿湖面冰封，近无人家，林木雪盖。 第三节马儿继续发问，为什么诗人要在此停留？它用玲儿询问诗人，此时诗人的内心是矛盾重重，理不清楚的，他没有回答马儿的问话。马儿在此可看作是幻想世界和现实世界的中间人，它将迷茫中的诗人拉回现实。也可以说马儿是诗人的另一个自我。 第四节诗人告诉了我们最终矛盾的结果，虽然雪夜下的树林是如此静谧可爱，幽静深远，令人流连忘返，沉醉其中，可诗人不能就此停住，他还有更重要的是要去完成，生活的责任和义务他不能放手。最后诗人的理性战胜了感性，他无奈的离开了树林，重新出发。 整首诗诗人用浅显易懂的文字，写出了雪夜树林的寂静和人物内心的孤独和矛盾。 语言： 这首诗语言的重要特征就是大量运用象征和比喻。例如woods和snow就有很强的象征性。Woods象征着大自然的神秘和复杂，snow则象征着诗人纯洁和简朴的品格，二者形成强烈对比。Horse则具有更大的象征性，它是诗人另一个自我的象征，它催促着诗人赶快上路，一路向前。‘My little horse must think it queer’to ‘to ask if there is some mist ake’马儿被赋予了人的思想和理性，也是拟人的修辞手法。‘But I have promises to keep’，这个promises是诗人对生活和社会应承担的责任，而最后的sleep则运用了暗喻的手法，表示诗人坚定不移的信心，在人生和创作旅途中还有很长的路要走。 诗中对比手法的运用也比较突出。例如人和马的对比。诗人是感性的，沉醉在自然中，流连忘返，而马却是理性的，时刻提醒着诗人要向前出发，不可忘了生活的责任。 还有就是重复，主要体现在诗歌的最后一节的最后两句，这是全诗的点睛之笔。第一句‘And miles to go before I sleep’是诗歌意思很自然的延伸，而第二句就不是简单的延伸而已，它虽然柔和，但却极具穿透力，让人久久不能能忘怀。 （以上来源：百度）