《古老的冬天》
作者:夸西莫多(意大利)
译者:钱鸿嘉
朗诵:梁媛媛
在半明不暗的火光中,
你那纤巧的双手我渴望一见,
它们散发橡木和玫瑰的味儿,
也有死亡的气息。古老的冬天。
鸟儿寻找谷粒,
转眼间披上雪花,
于是就有这样的话:
少许阳光,一个天使的光圈,
还有雾,还有树,
还有我们--清晨空气的产物。
[简评]
夸西莫多(1901-1968),1959年获得诺奖,意大利“隐秘派”干将。他的作品低沉有力,曲调哀伤,充满了对故乡亲人的爱意,也充满了对法西斯的恨意及追求民主、自由的渴望。他的诗艺成就不凡,手法娴熟,形象鲜明,语言凝练,音韵优美,在西方影响深远。在这首《古老的冬天》里,象是在写冬天,其实着重点在“古老”一词上。诗人太渴望回到过去,回到那古老的冬天里,并认为那里有“天使的光圈”,而我们--是清晨空气的产物,干净,新鲜,纯洁。
(以上来源:诗歌朗诵微信公众号sgls01)