O Pequeno Príncipe 9（葡葡）

Creio que ele aproveitou, para evadir-se（避免）, pássaros selvagens que emigravam. Na manhã da partida, pôs o planeta em ordem. Revolveu cuidadosamente seus dois vulcões em atividade（活火山）. Pois possuía dois vulcões. E era muito cômodo（方便） para esquentar（加热） o almoço. Possuía também um vulcão extinto（死火山）. Mas, como ele dizia: "Quem é que pode garantir?" Revolveu（挖） também o extinto. Se eles são bem revolvidos, os vulcões queimam lentamente, regularmente, sem erupções（爆发）. As erupções vulcânicas são como fagulhas（火光） de lareira（暖炉）. Na terra, nós somos muito pequenos para revolver os vulcões. Por isso é que nos causam tanto dano（损害）. O principezinho arrancou também, não sem um pouco de melancolia（忧郁）, os últimos rebentos de baobá. Ele julgava nunca mais voltar. Mas todos esses trabalhos familiares lhe pareceram, aquela manhã, extremamente doces. E, quando regou pela última vez a flor, e se dispunha a colocá-la sob a redoma（玻璃罩）, percebeu que estava com vontade de chorar. - Adeus, disse ele à flor. Mas a flor não respondeu. - Adeus, repetiu ele. A flor tossiu. Mas não era por causa do resfriado（感冒）. - “Eu fui uma tola（白痴）,” disse por fim. “Peço-te perdão. Trata de ser feliz. “ A ausência(缺少) de censuras（责备） o surpreendeu. Ficou parado, inteiramente sem jeito（微小的动作）,com a redoma no ar. Não podia compreender essa calma doçura.