公式サイトはこちらhttp://livaia.com/local_news_chinese/%e7%9b%97%e3%81%be%e3%82%8c%e3%81%9f%e3%81%ae%e3%81%af%e3%80%81%e8%aa%b0%e3%81%aeiphone%ef%bc%9f%ef%bd%9c%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%82%ab%e3%83%ab%e8%a8%98%e4%ba%8b%e3%81%a7%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e8%aa%9e/
今回の記事は、
ある女子大生が落としたiPhone6についての話題!
それを拾った男性、そして、それを購入したと主張する男性。
なんとも不思議で、納得のいかない結末が
そこに待ち構えていました!
四川大学校门口,大一女生刘雪发现“苹果6”手机丢了。警方调取监控显示,刘雪的手机掉在地上,几秒钟后被一名中年男子捡到并驾车离开。
四川大学の校門前で、大学一年生の女性、劉雪さんが自分の「iPhone6」をなくしたことに気づきました。警察が監視カメラを調べた結果、彼女は地面に携帯電話を落とし、数秒後、一人の中年男性に拾われ、そのまま車を運転してどこかへ行ってしまったことが分かったのです。
公安局民警介绍“这名男子是四川大学外的一名流动商贩。”,但从监控上,无法看到其车牌号码。
「この男性は、四川大学の外で移動式物販を行っている」と公安局の警察は言います。しかし監視カメラからはその車のナンバーを知る方法がありませんでした。
当晚22时许,刘雪父母终于拨通了刘雪的手机号码,接电话的是一名男子,其否认自己是捡到电话的人,称电话是自己买来的,需支付一千元钱才能归还。
その日の22時ごろ、劉雪さんの両親は彼女の携帯電話番号にかけつづけると、一人の男性が電話に出ました。しかし、彼は自分が電話を拾った人間ではなく、他の人から買っただけだと言い張りました。そして、返して欲しいのであれば、1000元払えというのです。
一番讨价还价之后,男子松口,称需要支付七百元。23时许,双方在校门口一手交钱,一手交货。
少し値段について言い争った後、男性は700元でいいと口調を弱めました。23時ごろ、校門でお金を支払い、そして携帯電話を受け取りました。
律师认为,从刘雪掉落手机的现场来看,男子捡走了刘雪的手机不属于故意侵占,第二名男子即便有“你不给钱我就不把手机还你”的话语,也仅属于索要报酬,不属于侵占勒索。
弁護士は、劉雪さんが携帯電話を落とした状況から判断して、彼女の携帯電話を拾った男性は故意に奪った、と言えず、二人目の男性が「お金を渡さなければ携帯電話を返さない」と言ったのも、ぼったくりや恐喝とは言えないとしています。
两名男子的做法可以从道德上谴责,但并不违法。
二人の男性のやり方は道徳的には責められるべきことですが、しかし、違法とはならないということです。
記事引用元:http://e.chengdu.cn/html/2015-11/13/content_544188.htm