介绍:
公式サイトはこちらhttp://livaia.com/local_news_chinese/%e7%b5%90%e5%a9%9a%e3%81%ab%e3%81%afiphone%e3%81%8c%e5%bf%85%e8%a6%81%ef%bc%9f%ef%bd%9c%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%82%ab%e3%83%ab%e8%a8%98%e4%ba%8b%e3%81%a7%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e8%aa%9e-%e7%ac%ac24%e5%9b%9e/
中国のとある地方の結婚に関する変わった風習について！
なんと男性が女性に、最新型のiPhoneを
結納金として贈らなければ、結婚できないようです！
その他にも、たくさん贈り物が必要で、
総額数百万円にのぼることも…？
李翔(化名)是淮北市相山区人，2015年10月刚跟妻子结完婚。
李翔（仮名）さんは淮北市（わいほくし）相山区出身で、2015年10月に妻と結婚をし終えたばかりです。
“我妻子也是淮北当地人。我们淮北结婚的规矩很多。”李翔说，“但这两年不知道从哪传来了新的规矩，除了常规的彩礼财物外，男方还要给新娘子买一部当年最新款的iPhone手机。”
「私の妻も淮北市生まれです。淮北市の結婚は規則が本当に多いんです」と李翔さんは言います。「しかし、この2年、通常の結納金以外に、男性は新婦に最新のiPhoneを買ってあげないといけないなんて、そんな新しい規則がどこから伝わってきたのか私は分かりません」。
“一开始我也挺纳闷的，不知为何还要手机。”李翔说，“我问了周边几个同龄的朋友，他们说现在结婚送手机几乎成了‘标配’。”
「最初は、私も頭を抱えました。どうしてまたスマートフォンが欲しいのか分かりません」と李翔さんは言います。「周りの同年代の友達にも聞きましたが、彼らは、現在の結婚はスマートフォンを贈るのが基本なんだよ、と言うのです」。
据李翔介绍，在当地常规彩礼、财物，包括现金若干、金戒指、金项链、金手镯、10箱酒、10条烟、10条鱼等。关于女方问男方要多少彩礼，李翔表示要看男方家庭的具体经济条件如何。
李翔さんいわく、現地では通常の結納金として、若干の現金を含め、金の指輪、金のネックレス、金のブレスレット、10箱の酒、10カートンのタバコ、そして10匹の魚などを贈るそうです。女性側が、男性側にいくら結納金を贈るのか尋ねるということに関して、彼は、男性側の家庭の経済状況をチェックしているのだろうと考えています。
“如果家庭条件一般的，可能只要10001元。如果家里有钱的，那就没上限了，要几十万的都有。”李翔说，“不管怎么，所有东西加一起没有10万元结不成婚。”
「もし、家庭の経済条件が一般的であれば、現金は10001元だけで済む。もし、家がお金持ちであれば、上限はなく、何十万元かかることもあるようだ。」と李翔さんは言います。「いずれにせよ、全ての結納物を合計すれば、10万元以下で結婚することは出来ないのです」。
出典http://www.chinanews.com/sh/2015/11-19/7631415.shtml
大家还在听
