介绍:
公式サイトはこちらhttp://livaia.com/local_news_chinese/%e3%82%a8%e3%82%a2%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%81%8c%e5%87%8d%e3%82%8b%ef%bc%9f%e5%bc%b7%e7%83%88%e3%81%aa%e5%af%92%e3%81%95%ef%bd%9c%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%82%ab%e3%83%ab%e8%a8%98%e4%ba%8b%e3%81%a7%e4%b8%ad/
今回の単語：
零下 マイナス
启动 起動する
浪费 無駄遣いする
今回の記事：
定频空调在零下5度时制热效果开始直线下降，而变频空调在零下10度也会开始失灵。
非インバーターエアコンはマイナス５度の際、温める効果がどんどん弱くなり、インバーターエアコンでもマイナス１０度で効能を失われていきます。
一名空调维修工，他在上海维修空调已经11年了，这么多年只遇到一次类似的情况，那次上海下了大雪，气温降到零下5度。
上海ですでに１１年勤めている一人のエアコン修理工が、その長い年の中でたった一回、同じ状況になったと言います。その時、上海では大雪が降っており、気温もマイナス５度まで下がっていました。
“那时候还是定频空调多，零下5度肯定失灵，现在基本上都装变频空调了，可以撑到零下10度，但制热效果肯定不好。”
あの時、非インバーターのエアコンがまだ多く、マイナス５度でも効能が失われていました。今は、基本的にインバーターエアコンが設置されているので１０度までは耐えられますが、しかしそれでも温める効果はよくないでしょう。
对于网络上出现的一种说法，说是零下10度空调可能启动不了，最好提前开着，不要怕浪费电。
ネットではとある話が出回っています。「マイナス１０度の際、エアコンは起動しなくなる。一番いいのは、その前に点けることだ。電気の無駄遣いを恐れるな」といった話です。
对此，他表示没有必要，因为如果气温真的破了零下十度，那就算空调启动了也没有用，光吹冷风不制热，所以就没有必要浪费电了。
これに対して彼は、その必要はないと言います。なぜなら、もし気温がマイナス１０度を下回ったら、エアコンが起動していたとしても意味がなく、ただ風が吹くだけで部屋は温まらないので、電気の無駄遣いをする必要はないからです。
万一空调失灵有何办法解决？可惜专家的回答是基本没有办法，唯一的办法就是去买个取暖器或者油汀。
万が一、エアコンが使えなくなったら、どうやって解決すればいいのでしょう？残念ながら専門家は基本的にはどうしようもない、と回答しましたが、唯一の方法としては、ヒーター、またはストーブを買いに行くこと、でしょう。
今回の引用元：
http://www.chinanews.com/sh/2016/01-21/7726862.shtml
（新民晩報）
今回の変な日本語：
元貝…日本語では、ホタテ。
どうして、「乾燥される」…？
誰に乾燥されたの？誰が乾燥されたの？
シェフが乾燥したの？ホタテを？
皆様も、街で変な日本語を見かけたら、ぜひこちらより投稿してください！
大家还在听
