【日语朗读】あまりにも露骨なバレンタイン戦

公式サイトはこちらhttp://livaia.com/local_news_chinese/%e3%81%82%e3%81%be%e3%82%8a%e3%81%ab%e3%82%82%e9%9c%b2%e9%aa%a8%e3%81%aa%e3%83%90%e3%83%ac%e3%83%b3%e3%82%bf%e3%82%a4%e3%83%b3%e6%88%a6%e7%95%a5%ef%bd%9c%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%82%ab%e3%83%ab%e8%a8%98/ 今回の単語： 情人节　　バレンタインデー 标语　　スローガン、看板 传播　　広まる　伝播 俗气 　　俗っぽい 今回の記事： 情人节，乐山市的一家花店为了吸引眼球，就打出了一则雷人标语，吸引顾客来购买鲜花。 バレンタイン、楽山市のある花屋さんが注目されるため、とんでもないスローガンを掲げ、お客さんにお花を買いに来てもらいました。 一大早，花店便将一条写着“要想挨着女神睡，就不要嫌玫瑰贵”的宣传标语挂了出来。 朝早くから、花屋はすぐさま「美女と寄り添って寝たいなら、高いバラを嫌がるな」と看板にスローガンを書き、掲げました。 此后，挂有这条标语的花店照片便在网上传播起来。四川新闻网记者今日电话联系上图片中的花店。 その後、このスローガンを掲げた花屋の写真がネット上ですぐさま広まりました。四川新聞の記者は今日、電話で写真の花屋に連絡しました。 花店老板称：为了能让更多人注意到，让花店生意更好。而对于花店图片在网上传播的事情，老板表示自己并不知情。 花屋の主人は「より多くの人の注意を引き、花屋の商売がより美味くいくためにやった」と言いました。しかしネット上で花屋の写真が広まっていることは、主人は自分でもよく知らなかったということです。 雷人标语在网上也引起网友们的调侃和评论，有些网友认为标语新颖有趣，而有些网友则认为俗气。 このとんでもないスローガンはネット上で多くのユーザーの嘲笑の対象となり、そして多くのコメントを集めました。何人かのユーザーは、このスローガンをユニークで面白いと考えましたが、しかし何人かは、俗っぽくて下品だと考えました。 記事の引用元： http://sichuan.3158.cn/info/20160215/n50228103885026.html 今回の変な日本語： …慎重に…殴る？ え、パンチするの？危ないのに？ ボクシングの最中なの？セコンド目線なの？ …一体、どうしてこんな日本語になってしまったのか… まだまだこちらも募集中！ぜひ！