介绍:
公式サイトはこちら
http://livaia.com/local_news_chinese/illegal54/今回の単語：
ケシ 罂粟
植える 种
農家 农户
取り除く、片付ける 清除
積極的に 积极
今回の記事：
おとといの午前、田さんが車で釣りに向かっていると、突然、前の道の左側にひとひら、鮮やかな赤い花があるのを見つけました。田さんはまず、ケシの花かもしれない、と判断しました。
前天上午，田先生开车去钓鱼，突然发现路的左前方有一片鲜红的花。田先生第一判断，这可能是罂粟花。
田さんはすぐに車を降りて、写真を撮り、また武漢晩報へと連絡しました。記者はすぐさま交番へ連絡し、警官を率いて、1時間ほど探した結果、ついにケシの花を植えている農家を見つけました。
田先生马上下车，拍下了照片，并发给武汉晚报新闻热线。记者马上和派出所取得联系，在民警带领下，花了一个多小时终于找到种植罂粟花的农户。
その農家に着くとすぐに、警官は主人に、この花は誰が植えたのか尋ねました。女性の主人はケシの花、と聞くとすぐに反応して、自分で抜いて処分しますと言いました。
一到农户家，民警便问主人，这种花是谁种的。女主人听说是罂粟花后，立即反应过来，表示要自行清除。
彼女は花を抜きながら、話します。「家族もこれが何か知らず、ただ、見た目が綺麗だと思うだけでした。それに、鶏も食べないので、そのまま残ってしまいました」。
她一边拔除，一边说，家里人也不知道是什么东西，只晓得这个花好看，而且鸡也不吃，就留着了。
この家の家族は、去年ニンニクの種を買いに行ったとき、ある河南省の店主がついでに名前も分からない種をくれたのだ、と警官に話します。彼女はニンニクを植えていた土に、この種をすぐばらまき、その結果、とても綺麗な花が開いたということです。
这家人告诉民警，他们去年买大蒜种时，一位河南老板顺便给了她一把不知名的种子，她就把这把种子洒在大蒜地里，结果开出了很漂亮的花。
家主が状況を知らなかったこと、植えたケシは少量だったこと、そして積極的に自ら抜いて捨てようとしたこと、また家主の年齢が70歳を超えていることを鑑みて警察は、現場における口頭での警告で済ませました。
鉴于该户主在不知情的情况下，种植了少量罂粟，并积极自行铲除，且户主年龄超过70岁，派出所当场作口头警告处理。
記事引用元：
http://whwb.cjn.cn/html/2016-04/12/content_5522837.htm（武漢晩報）
大家还在听
