《观刈麦》白居易

观刈麦（1） 白居易 [作者简介] 白居易（772-846），字乐天，号香山居士，下邽人，唐代诗人。贞元十六年（800）中进士，历任县尉、左拾遗、东宫赞善大夫、江州司马等职。白居易是一位伟大的现实主义诗人。他的诗歌题材广泛，形式多样，语言平静通俗。他所写的《秦中吟》《新乐府》，敢于针对当权者的弊政，反映人民疾苦，深刻地揭露社会矛盾，他又是中唐新乐府运动的主要倡导人。白居易的叙事诗如《长恨歌》《琵琶行》，描写细腻，生动感人，具有独特的艺术风格，影响极为广泛。在诗歌创作理论上，他提出“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的主张。现存诗3000多首，著有《白氏长庆集》。 田家少闲月，五月人倍忙。 夜来南风起，小麦覆陇（lǒng）（2）黄。 妇姑（3）荷(hè)（4）箪（dān）食（shí）（5），童稚携壶浆，相随饷（xiǎng）田（6）去，丁壮在南冈。 足蒸暑土气（7），背灼（zhuó）炎天光（8）， 力尽不知热，但惜夏日长。 复有贫妇人，抱子在其旁， 右手秉（bǐng）遗穗（suì）（9），左臂悬敝（bì） 筐。 听其相顾言，闻者为悲伤。 家田输税（shuì）（10）尽，拾此充饥肠。 今我何功德，曾不（11）事农桑（12）。 吏（lì）禄三百石（dàn）（13），岁晏（14）有余（yú）粮， 念此私自愧(kuì），尽日不能忘。 【注释】 　　（1）本诗选自《白居易集》。刈（yì）：割。 　　（2）陇 ：同“垄”，这里指农田中种植作物的土埂。 　　（3）妇姑：媳妇和婆婆，这里泛指妇女。 　　（4）荷（hè）箪（dān）食（shí）：担着圆形竹器盛的食物。荷：肩挑。 （5）箪食：竹篮盛的食物。 　　（6）饷（xiǎng）田：给在田里劳动的人送饭 。 　　（7）足蒸暑土气：双脚受地面的热气熏蒸。 　　（8）背灼炎天光：脊背受炎热的阳光烘烤。 　　（9）秉（bǐng）遗穗：拿着从田里拾取的麦穗。秉，拿着。 　　（10）输税：缴纳租税。 　　（11）曾不：一直不，从来不。 　 （12）农桑：农耕和蚕桑。 　　（13）吏禄三百石（dàn）：当时白居易一年的薪俸大约是三百石米。石：古代容量单位，十斗为一石。 　　（14）岁晏（yàn）：年底。晏，晚。 [译文] 　　 农家很少有空闲的月份，每年五月更加繁忙。 夜里刮起了南风，覆盖田垄的小麦已成熟发黄。妇女们担着竹篮装的食物，儿童手提壶装的汤和水，跟着大人给在田里劳动的人送去饭食，收割小麦的青壮年男子都在南冈。 双脚受地面的热气熏蒸，脊梁受炎热的阳光烘烤。精疲力竭也不知道天气炎热，只珍惜夏日漫长的白天。 又见一位贫苦妇女，抱着孩子在割麦者旁边， 右手捡着遗落的麦穗，左臂上悬挂着一个破筐。 听她望着别人说话，听到的人更加为她感到悲伤。　因为缴租纳税，她家的田地都已卖光，只好拾些麦穗填充饥肠。现在我有什么功劳德行，却不用从事农耕蚕桑。一年领取薪俸三百石米，到了年底还有余粮。想到这些内心感到惭愧，一天到晚念念不忘。 [赏析] 　　这是作者早期的一首著名讽喻诗。诗歌描写了农民冒着暑热辛勤割麦的情景，并借妇人的诉说，反映了当时租税剥削的惨重和农民生活的困苦。 这首诗写作上的基本特点是不带任何夸张地、如实地描写现实生活场景。他选取了举家忙碌和凄凉拾穗这两个镜头，使之构成强烈对比。“少”、“倍”二字，是诗眼所在，前者表现了农民终年辛劳，后者反映出麦收季节的格外忙碌。