诗177.牡丹诗

牡丹诗 唐 李正封 五言绝句 国色朝酣酒，天香夜染衣。 丹景春醉容，明月问归期。 注释：①国色：颜色为一国之选，原指美人姿色气度。《公羊传》僖公十年：“骊姬者，国色也。”②酣（hān）酒：沉湎（miǎn）于酒。此处是借以描写牡丹之色，亦隐隐有以美人醉酒喻花之娇美之态，笔法传神。③天香：香味的美称，意为人间难觅。源自佛教，《增壹阿含经》卷二八：“是时，波斯匿王以天香华散如来身。”④丹景：指红日。春醉容：春色令人陶醉的样子。⑤归期：回家的时间。 译文：早晨牡丹美丽的颜色如美人醉酒，夜晚牡丹浓郁的花香以浸满衣衫。白天红日将整个春色映照如醉，晚上皎洁明月升起好似在问我何时回家。 背景：唐代元和年间，赏玩牡丹之风盛行，于是当时大家都以牡丹作为写作的标本。李浚《松窗杂录》：“上颇好诗，因问脩己曰：‘今京邑传唱牡丹花诗，谁为首出？’脩己对曰：‘臣尝闻公卿间多吟赏中书舍人李正封诗曰：“国色朝酣酒，天香夜染衣。”’上闻之，嗟赏移时。”据唐代李浚《松窗杂录》记载此诗是诗人在观赏殿堂中的牡丹花之时写下的。在诗中诗人运用拟人的修辞手法描写了国色牡丹的姿色，形象生动地描写了牡丹花的美，表达了诗人内心的欢欣之情。该诗清新灵动，诗情中富含画意，为咏花之佳作。 李正封，唐，字中护，陇西（今甘肃临洮）人。唐宪宗元和二年（807）进士，历官司勋郎中、知制诰、中书舍人、监察御史。