诗178.金陵五题·石头城

金陵五题·石头城 唐 刘禹锡 七言绝句 山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。 淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。 注释：①石头城：位于今南京市西清凉山上，三国时孙吴就石壁筑城戍守，称石头城。后人也每以石头城指建业。曾为吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝都城，至唐废弃。今为南京市。②故国：即旧都。石头城在六朝时代一直是国都。周遭：周匝，这里指石头城四周残破的遗址。③潮：指长江江潮。空城：指荒凉空寂的残破城垣。④淮水：指贯穿石头城的秦淮河。⑤旧时：指汉魏六朝时。⑥女墙：城上的矮墙，即城垛。 译文：群山环绕，那旧都的城墙四围还在，江潮拍击着空城后一次次地退回。淮水东边升起的依旧是当年明月，月光在夜深时分还一样穿过女墙照过来。 背景： 《金陵五题》是唐代文学家刘禹锡的组诗作品，包括《石头城》、《乌衣巷》、《台城》、《生公讲堂》和《江令宅》五首七绝。这组诗以大自然的永恒和人事的沧桑之变相比衬，抒发怀古叹今之感慨。全诗形象地表明，随着历史的演变，六朝王宫贵族的富贵荣华已成为陈迹，对于图谋权势的帝王将相的沦亡既有悲悯之情，又暗含讽喻之意。诗作借古喻今，情、景、事、理融为一体，场景阔远，寓意深邃，堪称唐诗中的艺术珍品。 建安十七年（212），孙权依清凉山西麓的峭壁修建了石头城，此城北缘长江，南抵秦淮河口，是建康（今南京）西部的防守要塞。六朝统治者都视之为重地，以至后人常把它当作南京的代称，到唐代已经荒废。在南京建都的六朝国祚都极短，在它们悲恨相续的史实中包含极深的历史教训，所以金陵怀古后来几乎成了咏史诗中的一个专题。在国运衰微之际，更成为关心政治的诗人常取的题材。刘禹锡写作这首诗时，大唐帝国已日趋衰败。朝廷里面，大臣相互排挤，出现了“牛李党争”，宦官专权依然如故；地方上藩镇割据势力又有所抬头。所以，他写这首诗的主旨，仍然是讽喻现实，即借六朝的灭亡，来抒发国运衰微的感叹，希望当时的统治者，能以前车之覆为鉴。 刘禹锡（772-842），字梦得，河南洛阳人，唐代文学家，有“诗豪”之称。贞元九年进士，迁监察御史。贞元末年加入“二王八司马”政治集团，参与“永贞革新”，失败后屡遭贬谪。诗文俱佳，与柳宗元并称“刘柳”，与韦应物、白居易合称“三杰”，并与白居易合称“刘白”，留下《陋室铭》《竹枝词》《杨柳枝词》《乌衣巷》等名篇。