早冬
唐 白居易 七言律诗
十月江南天气好,可怜冬景似春华。
霜轻未杀萋萋草,日暖初干漠漠沙。
老柘叶黄如嫩树,寒樱枝白是狂花。
此时却羡闲人醉,五马无由入酒家。
注释:
①春华(huā):春天开花。
②杀:消减。
萋萋:形容草长得茂盛的样子。
③漠漠:密布貌。
④柘(zhè):一种落叶树木。
⑤寒樱:寒天的樱花树。
⑥五马:太守的代称。汉代时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因借指太守的车驾。
译文:
江南的十月天气很好,冬天的景色像春天一样可爱。
寒霜未冻死小草,太阳晒干了大地。
老柘树虽然叶子黄了,但仍然像初生的一样。
寒樱不依时序,开出枝枝白花。
这个时候的我只羡慕喝酒人的那份清闲,不知不觉走入酒家。
背景:白居易是中唐时期影响极大的大诗人,他的诗歌主张和诗歌创作,以其对通俗性、写实性的突出强调和全力表现。他提出了自己的文学主张:“文章合为时而著,歌诗合为事而作。”同时将诗分为四类:讽喻、闲适、感伤、杂律。这首诗是一首闲适的写景诗,深刻、全方位地展现了江南早冬时节的场景。