茨维塔耶娃《我知道，我将死在霞光中》

Знаю, умру на заре! На которой из двух, Вместе с которой из двух - не решить по заказу! Ах, если б можно, чтоб дважды мой факел потух! Чтоб на вечерней заре и на утренней сразу! Пляшущим шагом прошла по земле!- Неба дочь! С полным передником роз!- Ни ростка не наруша! Знаю, умру на заре!- Ястребиную ночь Бог не пошлет по мою лебединую душу! Нежной рукой отведя нецелованный крест, В щедрое небо рванусь за последним приветом. Прорезь зари - и ответной улыбки прорез... - Я и в предсмертной икоте останусь поэтом! 我 知 道 ， 我 将 死 在 霞 光 中 茨 维 塔 耶 娃 我知道，我将死在霞光中！早霞或晚霞， 与其中之一同时死，──无法预先决定！ 唉，多么希望，让生命的火炬能熄灭两次！ 在晚霞中熄灭，很快呀，又在早霞中熄灭！ 踩着舞步走过大地！──天空的女儿！ 穿着缀满玫瑰的裙子！毫发无损！ 我知道，我将死在霞光中！──上帝 不会对我天鹅的灵魂派送凶险的夜晚！ 温柔的手移开尚未亲吻过的十字架， 为着最后的问候奔向宽宏的天空。 霞光的透孔──与回报笑容的切口…… 直到咽气之前，我依然是一个诗人！ （ 汪剑钊 译 ）