博鰲アジアフォーラム 経済グローバル化推進宣言

通信によりますと、海南省で開かれていた博鰲（ボアオ）・アジア・フォーラム2017年年次総会は3月26日、「経済グローバル化推進宣言」を発表しました。これにより、各国の政府と実業界に対し、市場開放と包容性ある成長および経済協力の推進を堅持して、経済の共同繁栄と持続的な成長を確保することが呼びかけられました。 同宣言は、「経済のグローバル化は、科学技術の進歩がもたらす必然である」と示し、「新しい課題も生まれるが、その原因は経済のグローバル化そのものではなく、現行のグローバル・ガバナンスと世界経済の大きな変化とのつり合いが取れていないことにある」と分析しました。さらに、「グローバル化に逆行するような措置では、これら構造的な問題を解決できないばかりか、世界経済の成長に新たな問題をもたらす恐れもある」と指摘し、経済のグローバル化に前向きに対応し、グローバル・ガバナンスシステムを改革することの必要性を強調しました。 宣言ではまた、「フォーラムおよび全会員は、経済のグローバル化がより開放的で、包容性のあるものになることを望む。そして、すみずみまで恩恵が行き渡るバランスの取れた発展を遂げるために、独自の役割を果たしていく」と示しました。（翻訳　朱丹陽　梅田謙） 新华社消息：博鳌亚洲论坛２０１７年年会２６日发布促进经济全球化宣言，呼吁世界各国政府和全球企业界，坚持推进市场开放、包容性增长和经济合作，确保经济的共同繁荣和可持续增长。　 《宣言》指出，经济全球化是科技进步的必然结果。经济全球化带来的新问题，不在于经济全球化本身，是由于现行全球治理体制同世界经济格局深刻变化不相适应所造成的。采取逆全球化措施，不可能解决这些结构性矛盾，甚至会为全球经济增长带来新的挑战。世界必须主动顺应经济全球化，改革全球治理体系。　 　《宣言》指出，博鳌亚洲论坛及全体成员，愿意为推动经济全球化向更加开放、包容、普惠、均衡的方向发展，发挥自身的独特作用。