エンパイアビル、中秋節の夜にライトアップ

通信によりますと、アメリカのニューヨークにあるエンパイアステートビルは2017年10月4日、中国の中秋節に合わせてライトアップされました。中秋節にライトアップするのは今回が初めてとのことです。 ニューヨーク中国総領事の章啓月氏はあいさつで、「中国とアメリカが設けた四つの対話メカニズムにおける『社会と文化の対話』だ。今回のイベントは、この対話の一環であると思っている」と述べました。 エンパイアステートビルは2001年から、旧正月である春節を迎える際に、赤と黄色でライトアップされていますが、中秋節にライトアップされたのは今回が初めてです。（翻訳　朱丹陽　森昌継） 纽约帝国大厦首次为中秋节亮灯 新华社消息：2017年10月４日，为庆祝中国传统节日中秋节，纽约帝国大厦首次举行了中秋亮灯仪式。 　　中国驻纽约总领事章启月在致辞时说：“中美双方建立了四个对话机制，其中的一项就是社会和人文对话。我认为这样的活动就是社会和人文对话的一部分。” 　　自２００１年起，纽约帝国大厦每年都为迎接中国春节点亮红黄双色彩灯，以表达对中国人民的祝福，而中秋节亮灯这是第一次。