介绍:
Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect, extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice.
劈树：本句中含有三个谓语成份： “are”，“think”，“lie”，所以可以切分为三个独立的分句。
第一分句为：Arguing from the view …, extremists of this kind think；
第二分句为：that humans are different from animals in every relevant respect ；
第三分句为：that animals lie outside the area of moral choice；
造竹：第一分句为主句，第二分句是第一分句中“the view”的同位语从句；第三句是第一分句“think”的宾语从句。
各分句中难词（词组）及在句中的含义：
relevant （相关的）
respect （方面）
extremist （极端主义者）
第一分句：Arguing from the view …, extremists of this kind think；
“extremists of this kind think”为主干；
“extremists”含义是“极端主义者们”；
“Arguing from the view …”是分词伴随状语成份，翻译时往往需添加行为主语即本句主语“extremists”；
“Arguing from the view …, extremists of this kind think”可以翻译为“极端主义者们由…观点出发，认为…”；
第二分句：that humans are different from animals in every relevant respect ；
“relevant” 的含义为“相关的”，“in every respect”的含义是“在各个方面”；
“in every relevant respect”可以翻译为“在每一个相关的方面”；
第三分句：that animals lie outside the area of moral choice；
“lie”的含义为“置于”，“moral choice”的含义为“道德选择”，“the area of moral choice”可以翻译为“道德选择的领域”；
“animals lie outside the area of moral choice”直译为“动物置于道德选择的领域之外”，意译为“从道德层面无需考虑动物”；
原文回顾：
Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect, extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice.
第一分句翻译为：极端主义者们由…观点出发，认为…；
第二分句翻译为：人类在每一个相关的方面都不同于动物；
第三分句翻译为：动物置于道德选择的领域之外；
或：从道德层面无需考虑动物；
注意：各分句组合成句时，可以考虑将第二分句同位语从句提前，即翻译为“一种观点认为人类在每一个相关的方面都不同于动物”。
全句翻译为：一种观点认为人类在每一个相关的方面都不同于动物，极端主义者由此观点出发，认为动物置于道德选择的领域之外。
或：一种观点认为人类在每一个相关的方面都不同于动物，极端主义者由此观点出发，认为从道德层面无需考虑动物。
句式结构考点：分词伴随状语，同位语从句，宾语从句；
难度级别：
大家还在听
