介绍:
感谢收听,期待你对本期节目的评论留言哦～
This means that a DNA database may have a lot of data from some regions and not others, so a person's test results may differ depending on the company that processes the results.
劈树：本句中有四个谓语成份：“means”，“may have”，“may differ”，“processes”，可以将原句切分为四个独立的分句。
第一分句为：This means；
第二分句为：that a DNA data base may have a lot of data from some regions and not others；
第三分句为：so a person's test results may differ depending on the company；
第四分句为：that processes theresults；
造竹：第一分句为主句，第二分句是谓语动词“means”的宾语从句，第三分句是由“so”引导的结果状语从句，第四分句是由“that”引导的定语从句，修饰名词“the company”。
难词（词组）及在句中的含义：
database （数据库）
differ （差异）
depending on （取决于）
processes （处理）
第一分句为：This means；
第一分句翻译为：这意味着；
第二分句为：that a DNA database may have a lot of data from some regions and not others；
“database”的含义为“数据库”；
“from some regions and not others”是“data”的后置定语；
其中“from some regions”的含义为“来自某些地区”；
“and not others”中“others”是指“other regions”，其含义为“而没有其他地区”；
第二分句翻译为：一个DNA数据库可能会有来自某些地区而没有其他地区的许多数据信息；
第三分句为：soa person's test results may differ depending on the company；
“depending on”为介词短语，含义为“取决于”；
第三分句翻译为：因此一个人的检测结果很有可能取决于......公司而不同；
第四分句为：that processes the results；
“processes”的含义为“处理”；
第四分句翻译为：处理结果的（公司）;
原文回顾：
This means that a DNA database may have a lot of data from some regions and not others, so a person's test results may differ depending on the company that processes the results.
全句翻译为：这意味着一个DNA数据库可能会有来自某些地区而没有其他地区的许多数据信息，因此一个人的检测结果很有可能取决于处理结果的公司而不同。
句式结构考点：宾语从句，结果状语从句，定语从句
