介绍:
感谢收听,期待你对本期节目的评论留言哦～
A sacred place of peace, however crude it may be, is a distinctly human need, as opposed to shelter, which is a distinctly animal need.
劈树：本句含三个谓语成分，它们是“may be”，“is”，“is”，故本句可以划分为三个独立的分句。
第一分句为：however crude it may be；
第二分句为：A sacred place of peace is a distinctly human need, as opposed to shelter；
第三分句为：which is a distinctly animal need；
造竹：其中第一分句是由“however”引导的让步状语从句，第二分句是主句，第三分句是定语从句，修饰前面的名词“shelter”。
难词（词组）及在句中的含义：
crude （简陋）
sacred （神圣的）
第一分句：however crude it may be；
“however”功能等同于“no matter how”，“however”翻译为“无论多么”，类似这样的用法还有“whoever”、“whatever”等，含义等同于“no matter who”，“no matter what”；
本句中“crude”的含义为“简陋，未加以雕琢的”；
第二分句：A sacred place of peace is a distinctly human need, as opposed to shelter；
其中“A sacred place of peace”的含义为“和平的圣地”；
“as opposed to...”是介词短语，其中“oppose”含义为“反对，相对比”，所以介词短语“as opposed to...”为“与…相对应，相对比，与…不同”，在句中充当比较状语成份；
“shelter”的含义为“避难所，遮风挡雨的地方”；
第三分句：which is a distinctly animal need；
原文回顾：
A sacred place of peace, however crude it may be, is a distinctly human need, as opposed to shelter, which is a distinctly animal need.
第一分句翻译为：无论怎样疏于雕琢；
第二分句翻译为：和平的圣地无疑是人类的需求，不同于一个遮风挡雨之所；
第三分句翻译为：那显然只是动物的需求；
全句翻译为：和平的圣地，无论怎样疏于雕琢，无疑是人类的需求，不同于一个遮风挡雨之所，那显然只是动物的需求。
句式结构考点：让步状语从句；插入结构的识别；定语从句；比较状语；
难度级别：
