原文:
前承華札,極感。拜讀寄許高陽書,備知吳中新聞,後有人至,不惜多書為妙。
此月十五日,存翁見招,勤勤以廉吏為問,因及徐府主仆,極贊其清介而幹事爽快,雖人微言輕,亦聊以盡區區耳。
近日顧暘谷得郭熙高頭卷,約長六尺餘,後有馮海粟、趙子昂、虞伯生、柳道傳、柯九思跋,又得《西園雅集》一卷,極古雅,雖非龍眠,然實宋人筆也。研山又得僧巨然《江山晚興》小橫卷,幽雅可愛,雖無題識,而有鈐縫章及號,當是宋內府裝束,亦可愛也。又有定器奇品,皆目所未睹。又一玉印,清古可愛,當石氏之物無疑。
前日抵囗天目,從黃質山借《廣川書畫跋》,不見回頭,吾弟若有此,借了錄之寄來,抄畢奉還何如?此間有《阮嗣宗全集》及《楊文公別集》、《劉安世盡言集》、《金樓子傳》,囗囗奇書也,天稍和當借抄耳。吾弟留心書籍,備此奉聞。高陽在一條囗街,相去數里,不能時見。玆陳氏人行急,草草附此,後便再寫也。十月廿六日,彭再拜。
磬室老弟足下。徐秋門(7)書,前寫書畢,偶檢故紙並付書目,請帶回,想在四郎處,燈窗末藝,在此若見秋門,先以此奉之也。彭又白。
释文:
之前收到您的信,非常感慰。看了许高阳的书信,吴中的新闻都知道了,以后有人来,一定要多写点才好。
这个月十五日,存翁招我见面,殷勤地谈起廉洁的官吏,因此我就说到了徐府的主仆,极力赞誉他清廉耿直而且办事爽快,虽然我人微言轻,也是聊以尽我的绵薄之力。
最近顾暘谷得到一个北宋郭熙的高头大卷,大概有六尺多长,后面有元人冯子振、赵孟頫、虞集、柳贯和柯九思的题跋。又得到了一卷《西园雅集》图,画得古意盎然而有很雅致,作者虽然不是李公麟,但肯定是宋人的作品。顾从义又得到五代僧巨然一个小横卷《江山晚兴》图,幽静文雅,令人喜爱,虽然没有题识,但钤有骑缝章,应当是宋代内府的装裱,也很叫人喜欢。又有一些稀奇的器物,都是以前没看见过的。又有一个玉印,清雅古拙,应带是石氏的东西,那是没有疑问的。
前几天到了天目,从黄质山那里借了《广川书画跋》,你若有兴致,可以借了抄录,你抄录完了寄给我,我抄好了再奉还怎么样?这里有《阮嗣宗全集》、《杨文公别集》、《刘安世尽言集》和《金楼子传》,都是难得见到的奇书,等天气稍微暖和一点就借来抄录。你向来留心收藏书籍,所以告诉你这些信息。