【摩登家庭】“没什么逃得过我的眼。”

【句子】I'm a detail guy. Hard to get much past me. 【ModernFamilyS3E13】 【发音】/aɪm/ /ə/ /ˈdiː.teɪl/ /gaɪ/ /hɑː(r)d/ /tʊ/ /get/ /mʌtʃ/ /pɑːst/ /pæst/ /miː/ 【发音技巧】I'm a连读；Hard to失去爆破；get much不完全爆破；past me不完全爆破； 【翻译】我是个很注重细节的人，什么都别想逃过我的法眼。 【适用场合】 在英文中，get past sb./sth.这个短语的意思比较多，我们今天重点来讲一下视频中的用法。 今天视频中它的意思是：to be able to overcome or overlook something that has happened 或者to not be noticed or realized by someone: “能够忽视掉已经发生的事情；把已经发生的事情当做没看到；不注意到某个事情”； 而今天关键句在这个短语前面又加上了hard，那意思就是：“很难不注意到……”； eg: He's very clever and shrewd. Nothing gets past him. 他很聪明机敏，没什么逃得过他的眼。 eg: As they were in charge of sending and receiving most of the hospital's letters, there was very little that got past them. 因为他们负责收发该医院的大部分信件，很少有信件不经过他们手。 eg: I'm sorry, but I'll never be able to get past the fact that Robert cheated on you. 很抱歉，但是我永远也无法忽视罗伯特对你出轨这件事情。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 Not all couples can get past something like infidelity.