【绝望的主妇】“我的分数比你高，不服来辩！”

【句子】You know, I also got a facial, and later on, I'm gonna get a pedicure and an eyebrow wax, so there!【Desperate Housewives S2E8】 【发音】/juː/ /nəʊ//aɪ/ /ˈɔːl.səʊ/ /ˈɑːl.səʊ/ /gɒt/ /gɑːt/ /ə/ /ˈfeɪ.ʃəl//ənd/ /ˈleɪtə(r)/ /ɒn/ /ɑːn//aɪm/ /ˈgə.nə/ /ˈgɑː.nə/ /get/ /ə/ /ˈped.ɪ.kjʊə(r)//ənd/ /æn/ /ˈaɪ.braʊ/ /wæks//səʊ/ /ðeə(r)/ 【发音技巧】got a连读+闪音；and later on不完全爆破+闪音+连读；get a连读+闪音；and an连读； 【翻译】我还做了美容，过一会儿，我还要去修个脚，修个眉，就这样！ 【适用场合】 今天节目中，我们来学习一下两个表达。 1. 第一个叫做so there。 它经常出现在口语中，带有一些幼稚、挑衅、反驳的语气在里面，有的时候还有一丝丝得意。 可以翻译成：“就是这样！”或者“我说的没错吧！”这样的意思； 来看一下对应的英文解释： It is used for emphasis, or to show that something is being done in opposition to someone else's wishes. “强调某个人做某件事情的时候，和另外一个人的期望完全相反。” eg: Mine's bigger than yours, so there! 我的比你的大，就这样！ eg: No, I won't help you, so there! 不，我不会帮你的，就这样！ eg: I told you I was right, so there! 我告诉过你，我是对的，我没说错吧！ eg: You can't tell me what to do, so there! 你不能指挥我干这干那，就这样！ eg: The teacher said she liked my project the best—so there! 老师说她最喜欢我的项目，就是这样！ eg: I got a better mark than you. So there! 我的分数比你高，不服来辩！ eg: Well, you can't have it, so there! 你不能买这个东西，就这样。 eg: Well, I don't want to be your friend, either. So there! 咳，我也不想和你做朋友了，就这样！ 2. later on其实口语中用，就相当于later，指的是“稍后；晚些时候”它可以用于描述未来的某个时间点。at some undefined point in the near future eg: I'm meeting Jennifer later on at the mall. 我稍后要在商场见见珍妮弗。 eg: I thought we could go to dinner, and then maybe we'd see a movie later on. 我本来想的是，我们可以先去吃晚饭，然后晚点也许再去看一场电影。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 Oh yeah? Well, I'm going to eat all of my Halloween candy before dinner, so there!