【绝望的主妇】“证据不足”英语怎么说？

【句子】It means they know they got a weak case. They don’t think they can win. 【Desperate Housewives-S1E17】 【发音】[ɪt] [mi:nz] [ðeɪ] [nəʊ] [ðeɪ] [gɒt]/[gɑ:t] [ə] [wi:k] [keɪs] [ðeɪ] [dəʊnt] [θɪŋk] [ðeɪ] [kæn] [wɪn] 【发音技巧】it means不完全失去爆破；got a连读+闪音；weak case完全失去爆破；don’t think不完全失去爆破 【翻译】那意味着他们知道他们证据不足。他们也觉得自己赢不了。 【适用场合】 case 我们一般口语里指的是：箱子；案子； 在今天视频中 have a case (against sb.) 或者get a case (against sb.) 指的意思是：to have a chance of winning有赢的机会； 或者我们说得更具体一点： to have much evidence that can be used against someone in court 在法庭上有可以用来指证对方的证据； 那么这里的case指的是： the evidence supporting a conclusion or judgment 用来支持一个结论/判决的证据。 eg: The lawyers told me I didn't have a case. 那些律师告诉我，我并没有什么有力的证据。 eg: Do the police have a case against John? 警方手里有对John不利的证据吗？ 今天视频里的get a weak case其实就是说证据不怎么充分，不能定Carlos的罪。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 他们不会把你怎么样的，他们没有充分的证据。