介绍:
原文
《O Rato e a Ratoeira》
Numa planície daÁtica,perto de Atenas,morava um fazendeiro com sua mulher;ele tinha vários tipos de cultivares,assim como:oliva,grão de bico,lentilha,vinha,cevada e trigo.Ele armazenava tudo num paiol dentro de casa,quando notou que seus cereais e leguminosas,estavam sendo devoradas pelo rato.O velho fazendeiro foi a Atenas vender partes de suas cultivares e aproveitou para comprar uma ratoeira.Quando chegou em casa,adivinha quem estava espreitando?
Um rato,olhando pelo buraco na parede,vêo fazendeiro e sua esposa abrindo um pacote.Pensou logo no tipo de comida que haveria ali.
Ao descobrir que era uma ratoeira ficou aterrorizado.
Correu para a esplanada da fazenda advertindo a todos:
–Háuma ratoeira na casa,uma ratoeira na casa!!
A galinha disse:
–Desculpe-me Sr.Rato,eu entendo que isso seja um grande problema para o senhor,mas não me prejudica em nada,não me incomoda.
O rato foi atéo porco e disse:
–Háuma ratoeira na casa,uma ratoeira!
–Desculpe-me Sr.Rato,disse o porco,mas não hánada que eu possa fazer,a não ser orar.Fique tranquilo que o senhor serálembrado nas minhas orações.
O rato dirigiu-seàvaca.E ele lhe disse:
–O que?Uma ratoeira?Por acaso estou em perigo?Acho que não!
Então o rato voltou para casa abatido,para encarar a ratoeira.Naquela noite ouviu-se um barulho,como o da ratoeira pegando sua vítima.
A mulher do fazendeiro correu para ver o que havia pego.
No escuro,ela não viu que a ratoeira havia pego a cauda de uma cobra venenosa.E a cobra picou a mulher…O fazendeiro chamou imediatamente o médico,que avaliou a situação da esposa e disse:sua mulher estácom muita febre e corre perigo.
Todo mundo sabe que para alimentar alguém com febre,nada melhor que uma canja de galinha.O fazendeiro pegou seu cutelo e foi providenciar o ingrediente principal.Como a doença da mulher continuava,os amigos e vizinhos vieram visitá-la.
Para alimentá-los,o fazendeiro matou o porco.
A mulher não melhorou e acabou morrendo.
Muita gente veio para o funeral.O fazendeiro então sacrificou a vaca,para alimentar todo aquele povo.
“Na próxima vez que vocêouvir dizer que alguém estádiante de um problema e acreditar que o problema não lhe diz respeito,lembre-se que quando háuma ratoeira na casa,toda fazenda corre risco.O problema de uméproblema de todos.
译文
《老鼠和捕鼠夹》
靠近雅典阿提卡地区的一片广阔平原上，住着一对农场夫妇。他们的农场上种着好多农作物：橄榄、鹰嘴豆、扁豆、葡萄等等，还有大麦和小麦。农场主把所有的粮食都储藏在家里的仓库中。可是有一天，他发现自己的谷子和豆子被老鼠偷吃了。所以老农场主到雅典用卖掉粮食的钱买了一个捕鼠夹。在他回到家的时候，有个家伙一直在暗处偷看着。大家猜猜它是谁？
一只躲在墙角洞里的老鼠，它盯着农场主和他的妻子打开了一个口袋，还以为那里面装的是什么食物呢。可当它发现那是一个捕鼠夹时，大吃一惊！它飞快地跑到农场的院子里，去警告其他的动物们。
“农场主在家里放了一个捕鼠夹！一个捕鼠夹！！”
母鸡听完了说：“不好意思，老鼠先生。我能理解对您来说这是个很大的问题，但是对我来说没有任何影响，与我何干。”
老鼠遇到了猪，赶紧对那只猪说：“家里有了一个捕鼠夹！”
“真为您感到抱歉，老鼠先生。”猪说“除了为您祈祷，我恐怕对此无能为力。还是冷静下来吧，您会在我的祈祷中被大家记住的。”
老鼠又跑到牛的面前告诉捕鼠夹的事。
“什么？老鼠夹？我会被捕鼠夹夹死吗？我可不这么认为。”
只能独自面对敌人的老鼠垂头丧气的回到了家里。那天晚上他听到了一些声音，似乎是捕鼠夹逮到了它的猎物。
农场主夫人飞奔过去查看他们的“收获”。但是在一片漆黑中，她没有察觉到捕鼠夹夹到的其实是一条毒蛇的尾巴。毒蛇狠咬了农场主夫人一口……农场主立刻叫来了医生，医生虽然能够缓解他妻子的伤势，但提醒农场主说，她现在发着高烧，并且生命垂危。
全世界的人都知道，要疗养发烧的病人，鸡汤是最好不过的了，因此农场主提着菜刀去把母鸡做成了主菜。可惜农场主夫人高烧不退，于是朋友和邻居们都来看望她。为了招待他们，农场主把猪也杀了。没有丝毫好转迹象的妻子去世了，很多人都来参加葬礼，为了让所有人吃上饭，农场主只好又屠宰了农场里的牛。
朋友们，下次当你听说身边的人正面临着难题并认为事不关己的时候，就想想为什么家里多了一个捕鼠夹之后，全家都会遭殃的故事。一个人的难题往往是所有人的难题。
大家还在听
