日语敬语辨析(第一回)

日语敬语辨析(第一回)

2019-01-22    01'27''

主播: 胡先生日语朗读翻译

174 1

介绍:
第一回 皆さん、お元気でございますか? 皆さん、お元気でいらっしゃいますか? 「ございます」は、現代では「~である」「有(在)る」の丁寧語として使われています。この語の原型である「ござる」には「居る」「行く」「来る」の意もありますが、このような用法は薄れたため、「お元気でいらっしゃいますか」となるのが正しいです。 「お宅にはピアノはございますか」(有るの用法)、「これがピアノでございます」(であるの用法)のように使えば、正しい用法となります。 ×皆さん、お元気でございますか? ○皆さん、お元気でいらっしゃいますか?