日语敬语辨析(第十回)

日语敬语辨析(第十回)

2019-01-26    01'14''

主播: 胡先生日语朗读翻译

157 0

介绍:
第十回 会長がお見えになられました 会長がお見えになりました <二重敬語は避ける>というのは、現代敬語では鉄則です。例外はありません。気づきにくいものもありますが、「召し上がられた」のような形はすぐ見破れます。「食べる」の別語「召し上がる」と「れる」とがダブっています。「お見えになられた」も同類の誤りです。「お~になる」と「れる」(この場合、「ら」は未然形のらなので「られる」ではない)が重なっています。 「お見えになりました」が正しいのです。「こられました」でも良いですが、この場合は「お~になる」の形のほうが安定しています。「見えられました」では誤りです。「見えました」は、滑り込みセーフでしょう。 ×会長がお見えになられました ×会長が見えられました ○会長がお見えになりました ○会長が見えました △会長がこられました