连载26 第三章 俗世生活（11

俗世生活（part11） 原创 拉马纳·马哈希 一就是一切 2018-03-08 11:39 图片 《拉马纳的亲口教导》 （连载二十六） 阿瑟·奥斯本（编著） 翻译：纯然的空 校对：静静 第三章 俗世生活（part11） 伊文斯·温兹（Evans-Wentz）先生得到了同样的解释，他是一位喜欢描写西藏的著名作家。（译注：伊文斯·温兹，美国人类学家与作家，是研究****的先驱，向西方世界介绍了****，因英译《西藏生死书》等书而闻名。） 伊文斯·温兹：人们说，西藏有很多圣人，他们离群索居，但还是对世界非常有帮助。这怎么可能呢？ 薄伽梵：这是有可能的。对真我的了悟是可能提供给人类的最伟大的帮助。因此，尽管他们一直待在森林里，但还是对世界有益。不过，不应该忘记的是，独处并不仅仅在森林里才可以实现。甚至在城市里，在世俗的重重围困之下，独处也是可能实现的。 伊文斯·温兹：圣人有没有必要与人接触，并帮助他们呢？ 薄伽梵：只有真我才是实相，世界和世间其他东西都不是。已经证悟的存有，看不到与自己不同的世界。 伊文斯·温兹：那么，说一个人的了悟导向整个人类的提升，而他自己都意识不到这一点，是什么意思呢？ 薄伽梵：没错。帮助是觉察不到的，但仍然存在着。觉悟之人帮助着整个世界，尽管他们并不知道。 伊文斯·温兹：如果他们与别人接触会不会更好？ 薄伽梵：不存在需要去接触的别人。真我是一，也是唯一的实相。 伊文斯·温兹：如果有一百个觉悟之人，会不会对世界有更大的益处？ 薄伽梵：当说“真我”的时候，指的是无限。但是，当你添加了“人”在其中，你就限制了它的含义。只有一体无限真我存在。 伊文斯·温兹：好的，我明白了。室利·奎师那在《薄伽梵歌》中说，工作必须以不执着的态度去完成，这样工作比游手好闲更好。这是业瑜伽吗？ 薄伽梵：所说的话会根据听者的性情而调整。 伊文斯·温兹：在欧洲，人们并不理解一个独居的人能够对别人有所帮助。他们想像，只有在世间工作的人才是有用的。这种困惑何时会停止？欧洲人的心灵会继续在困境中跋涉，还是会了悟真理呢？ 薄伽梵：不要担心欧洲或美国。除了在你心里，他们还能在哪里呢？了悟你的真我，然后一切就都被了悟了。如果你在梦中看到了很多人，然后醒来，回忆你的梦，你会不会努力找出你梦中创造的人是不是也醒来了呢？ 一个已经了悟的存有情不自禁帮世界受益。他的存在本身即最高的善。