《召南·小星》

《召南·小星》

2016-02-24    07'25''

主播: 格林达尔公益

211 9

介绍:
《小星》名如其詩,短小而內容豐富。小人物構成了大千世界!善於發現小人物的美和樂趣,善於找到自己的快樂,培養興趣愛好,也就對得起這命了。越是抱怨命越差啊!不過偶尔發發牢騷也是可以的啊! 小星 嘒彼小星①,三五在东②。肃肃宵征③,夙夜在公④。寔⑤命不同。 嘒彼小星,维参与昴⑥。肃肃宵征,抱衾与裯⑦。寔命不犹⑧。 注释译文 词句注释 ①嘒(huì慧):微光闪烁。 ②三五:一说参三星,昴五星,指参昴。一说举天上星的数。 ③肃肃:疾行的样子。宵:指下文夙夜,天未亮以前。征:行。 ④夙(sù素):早。 ⑤寔:“实”的异体字。是,此。或谓即“是”。 ⑥维:是也。参(shēn申):星名,二十八宿之一。昴(mǎo卯):星名,二十八宿之一,即柳星。 ⑦抱:古“抛”字。衾(qīn钦):被子。裯(chóu绸):被单。 ⑧犹:若,如,同。 白话译文 小小星辰光朦胧,三个五个闪天东。天还未亮就出征,从早到晚都为公。彼此命运真不同。 小小星辰光幽幽,原来那是参和柳。天还未亮就出征,抛撇香衾与暖裯。命不如人莫怨尤。