诗经83·郑风9· 有女同车

诗经83 郑风9 ◎有女同车◎ 佚名 〔先秦〕 有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。 有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。 ◎有女同车◎疑难字注音版 佚名 〔先秦〕 有女同车，颜如舜华huā。将翱áo将翔，佩玉琼琚jū。彼美孟姜，洵xún美且都dū。 有女同行，颜如舜英。将翱áo将翔，佩玉将qiāng将qiāng。彼美孟姜，德音不忘。 【译文及注释】 【译文】 姑娘和我同乘车，容貌就像花一样。体态轻盈如飞鸟，珍贵佩玉泛光芒。她是美丽姜姑娘，举止娴雅又大方。 姑娘和我同路行，容貌就像木槿花。体态轻盈像鸟翔，佩玉锵锵悦耳响。美丽姑娘她姓姜，美好声誉人难忘。 【注释】 同车：同乘一辆车。一说男子驾车到女家迎娶。 舜华（huā）：木槿花，即芙蓉花。 将翱（áo）将翔：形容女子步履轻盈。一说遨游徘徊。翱、翔，飞翔。 琼琚：指珍美的佩玉。 孟姜：姜姓长女。《毛传》：“齐之长女。”排行最大的称孟，姜则是齐国的国姓。后世孟姜也作为美女的通称。 洵（xún）：确实。都：闲雅，美。 英：花。 将（qiāng）将：即“锵锵”，玉石相互碰击摩擦发出的声音。 德音：美好的品德声誉。 【赏析】 这是一首贵族男女的恋歌。诗以男子的语气，赞美了女子容貌的美丽和品德的美好。 时当夏秋之际，木槿花盛开，诗中的男女一同出外游览。他们一会儿赶着车子，在乡间道路上飞快地奔驰；一会儿又下车行走，健步如飞。诗中洋溢着欢乐的情绪，明快的节奏。 这个女孩姓姜，“孟”是老大的意思，即这个孟姜在家里排行第一，就是姜家的大姑娘。中国有句古话：“情人眼里出西施”，在那男人看来，孟姜真是“细看诸处好”，美不可言。她的面颊像木槿花一样又红又白；她走起路来像鸟儿飞翔一样，十分轻盈；她身上还佩带着珍贵的环佩，行动起来，环佩轻摇，发出悦耳的响声。她不但外貌美丽，而且品德高尚，风度娴雅。总之，诗人以无比的热情，从容颜、行动、穿戴以及内在品质诸方面，描写了这位少女的形象，同《诗经》中写平民的恋爱迥然有别。这也可以说是此诗的主要特色。 木槿花朝开暮谢，所以白居易有“槿枝无宿花”的说法，李商隐对之也有“风露凄凄秋景繁，可怜荣落在朝昏”的叹息。这是文人心中的木槿花，带着伤逝的美。所谓“舜华”，是描述这花朝开暮谢的瞬息之美。有人认为，诗中描述的这两情相悦的欣喜在“舜华”这一美丽的词汇中蕴含了危机。 诗写出了真挚的情爱，反映了人们的审美观念和对美的追求，情调是健康的。当然，对女子的服饰等是理想化了的描写，不能以此就断定这是贵族阶层的作品。 此诗二章，皆为赋体，是用叙事或铺陈的方法进行描写的，但作者在叙写时是饱含感情的。两章字数、句数完全相等，意思也大致一样，唯有所押的韵不同。 诗以描写见长，有细致的静态描写（“颜如舜华”），又有很传神的动态描写（“将翱将翔”），直使其人呼之欲出；加之绘声绘色之笔，令人产生丰富联想。朴质之中，出神入化，正是民歌的魅力所在。诗中摹写女子轻盈体态“将翱将翔”，映衬其心意愉扬和观者悦羡，后世曹植《洛神赋》中写洛神“翩若惊鸿，婉若游龙”，不无此诗影响。