泰戈尔《吉檀迦利》选段 Gitanjali - Tagore

泰戈尔《吉檀迦利》选段 Gitanjali - Tagore

2018-11-28    02'12''

主播: 雪梨读诗by哈佛雪梨

14481 186

介绍:
Gitanjali Rabindranath Tagore 吉檀迦利 泰戈尔 (冰心 译) 1. Thou hast made me endless, such is thy pleasure. This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life. This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales, and hast breathed through it melodies eternally new. At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in joy and gives birth to utterance ineffable. Thy infinite gifts come to me only on these very small hands of mine. Ages pass, and still thou pourest, and still there is room to fill. 1. 你已经使我永生,这样做是你的欢乐。这脆薄的杯儿,你不断地把它倒空,又不断地以新生命来充满。 这小小的苇笛,你携带着它逾山越谷,从笛管里吹出永新的音乐。 在你双手的不朽的按抚下,我的小小的心,消融在无边快乐之中,发出不可言说的词调。 你的无穷的赐予只倾入我小小的手里。时代过去了,你还在倾注,而我的手里还有余量待充满。 82. Time is endless in thy hands, my lord. There is none to count thy minutes. Days and nights pass and ages bloom and fade like flowers. Thou knowest how to wait. Thy centuries follow each other perfecting a small wild flower. We have no time to lose, and having no time, we must scramble for our chances. We are too poor to be late. And thus it is that time goes by, while I give it to every querulous man who claims it, and thine altar is empty of all offerings to the last. At the end of the day I hasten in fear lest thy gate to be shut; but I find that yet there is time. 82 你手里的光阴是无限的,我的主。你的分秒是无法计算的。 夜去明来,时代像花开花落。你晓得怎样来等待。 你的世纪,一个接着一个,来完成一朵小小的野花。 我们的光阴不能浪费,因为没有时间,我们必须争取机缘。我们太穷苦了,决不可迟到。 因此,在我把时间让给每一个性急的,向我索要时间的人,我的时间就虚度了,最后你的神坛上就没有一点祭品。 一天过去,我赶忙前来,怕你的门已经关闭;但是我发现时间还有充裕。 【作者介绍】 拉宾德拉纳特·泰戈尔(1861-1941),印度诗人、文学家。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《园丁集》、《新月集》等。 1913年,他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人没获奖理由是:“由于他那至为敏锐、清新与优美的诗;这诗出之于高超的技巧,并由于他自己用英文表达出来,使他那充满诗意的思想业已成为西方文学的一部分”(because of his profoundly sensitive, fresh and beautiful verse, by which, with consummate skill, he has made his poetic thought, expressed in his own English words, a part of the literature of the West)。 诺贝尔委员会中引用的就是今天分享给大家的第82篇。诗歌的英语版是泰戈尔本人从孟加拉语翻译过来的。 BGM:Dream of Sky - Dancing Line (Cheetah Mobile Game)